
der Ofen
فرن
جهاز ذو حجرة مغلقة يُستخدم بالحرارة لخبز الطعام أو تحميصه أو طهيه. ويُسمى في المطبخ أيضًا فرن الخَبز.
Schieb die Pizza für zehn Minuten bei 200 Grad in den Ofen.
أدخلي البيتزا إلى الفرن على درجة حرارة 200 لمدة عشر دقائق.
فرن / مدفأة
der Ofen, die Öfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرن
جهاز ذو حجرة مغلقة يُستخدم بالحرارة لخبز الطعام أو تحميصه أو طهيه. ويُسمى في المطبخ أيضًا فرن الخَبز.
Schieb die Pizza für zehn Minuten bei 200 Grad in den Ofen.
أدخلي البيتزا إلى الفرن على درجة حرارة 200 لمدة عشر دقائق.

مدفأة
جهاز يُستخدم لتوليد الحرارة من أجل تدفئة غرفة، وغالبًا ما يعمل بحرق الخشب أو الفحم أو الغاز.
Im Winter machen wir abends immer den Ofen im Wohnzimmer an.
في الشتاء نشغّل المدفأة في غرفة الجلوس كل مساء.

انتهى الأمر
تعبير عامي يدل على أن الصبر قد نفد وأن موقفًا معينًا لن يُتسامح معه بعد الآن.
Nachdem er zum dritten Mal die gleiche Lüge erzählt hatte, schrie sie: 'So, jetzt ist der Ofen aber aus!'
بعد أن كرر الكذبة نفسها للمرة الثالثة، صرخت قائلة: حسنًا، انتهى الأمر الآن!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Öfen |
| Genitiv | des Ofens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ofen | die Öfen |
| Akkusativ | den Ofen | die Öfen |
| Dativ | dem Ofen | den Öfen |
| Genitiv | des Ofens | der Öfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Ofen» (الفرن أو المدفأة) بدرجة كبيرة على السياق. في المطبخ يُقصد به عادة فرن الطهي، مع الفعلين «backen» (يخبز) و«braten» (يشوي). وفي غرفة الجلوس يكون مدفأة، مع الفعلين «heizen» (يدفئ) و«anmachen» (يشغّل).
Kannst du bitte den Ofen auf 180 Grad vorheizen?
هل يمكنك من فضلك تسخين الفرن مسبقًا إلى 180 درجة؟
Es ist kalt, lass uns den Ofen im Wohnzimmer anmachen.
الجو بارد؛ فلنشغّل المدفأة في غرفة الجلوس.
عند الحديث عن فرن الطهي، يكون حرف الجر مهمًا. يُعبَّر عن الحركة بـ«in den Ofen» (إلى الفرن، مع Akkusativ)، بينما يُعبَّر عن الموقع بـ«im Ofen» (في الفرن، مع Dativ).
Der Kuchen muss für 45 Minuten in den Ofen.
يجب إدخال الكعكة إلى الفرن لمدة 45 دقيقة.
Die Lasagne ist schon seit einer halben Stunde im Ofen.
اللازانيا في الفرن منذ نصف ساعة بالفعل.
تُستخدم في سياق الخَبز غالبًا الأفعال «vorheizen» (يسخّن مسبقًا) و«hineinschieben» (يدفع إلى الداخل) و«herausnehmen» (يخرج).
Ich habe die Brötchen gerade frisch aus dem Ofen geholt.
أخرجت للتو قطع الخبز طازجة من الفرن.
Man muss den Ofen gut vorheizen, bevor die Pizza hineinkommt.
يجب تسخين الفرن جيدًا مسبقًا قبل إدخال البيتزا.
عندما تُستخدم المدفأة لتدفئة غرفة، تكون الأفعال الشائعة «anmachen» (يشغّل) و«ausmachen» (يطفئ) و«heizen» (يدفئ). ومع المدفأة التي تعمل بالحطب يُستخدم أيضًا «Holz nachlegen» (يضيف مزيدًا من الحطب).
Kannst du bitte Holz in den Ofen nachlegen? Das Feuer geht bald aus.
هل يمكنك من فضلك إضافة مزيد من الحطب إلى المدفأة؟ ستنطفئ النار قريبًا.
التعبير «Jetzt ist der Ofen aus!» (انتهى الأمر الآن!) تعبير اصطلاحي عامي ثابت. ويعني أن الصبر قد نفد أو أن موقفًا ما انتهى نهائيًا.
Nach der dritten Warnung war klar: Jetzt ist der Ofen aus und er muss gehen.
بعد التحذير الثالث، كان واضحًا أن الأمر انتهى وأن عليه أن يغادر.
أنبوب / فرن / سبطانة
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما عند الخَبز إلى الجهاز ذي حجرة الطهي الساخنة. «Der Ofen» (الفرن) هو التسمية العامة في الألمانية المعيارية، بينما تُستخدم «das Rohr» (الفرن) بهذا المعنى أساسًا في النمسا وجنوب ألمانيا. لذلك تكون «Ofen» (الفرن) عادةً الاختيار الأنسب خارج هذه المناطق.

Ich schiebe den Kuchen in den Ofen.
أضع الكعكة في الفرن.
In Österreich schiebe ich den Kuchen ins Rohr.
في النمسا أضع الكعكة في الفرن.