
das Rohr
لوله
استوانهای بلند و توخالی از فلز، پلاستیک یا مادهای دیگر که برای عبور دادن مایعات، گازها یا کابلها به کار میرود.
Ein verstopftes Rohr in der Wand hat den Wasserschaden verursacht.
یک لولهٔ گرفته در دیوار باعث خسارت آب شد.
لوله
das Rohr, die Rohre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوله
استوانهای بلند و توخالی از فلز، پلاستیک یا مادهای دیگر که برای عبور دادن مایعات، گازها یا کابلها به کار میرود.
Ein verstopftes Rohr in der Wand hat den Wasserschaden verursacht.
یک لولهٔ گرفته در دیوار باعث خسارت آب شد.

فر
صورت کوتاهشدهٔ «Backrohr» و به معنی فر. این کاربرد بیشتر در اتریش و جنوب آلمان رایج است.
Der Kuchen muss für 45 Minuten bei 180 Grad ins Rohr.
کیک باید 45 دقیقه در دمای 180 درجه در فر بماند.

لولهٔ سلاح
لولهٔ سلاح گرم، مثل توپ یا تفنگ.
Der Soldat blickte durch das Rohr des Zielfernrohrs.
سرباز از داخل لولهٔ دوربین نشانهروی نگاه کرد.

ساقهٔ نی
ساقهٔ توخالی بعضی گیاهان، بهویژه نی یا بامبو.
Am Ufer des Teiches wächst dichtes Rohr.
کنار برکه نیهای انبوهی میروید.

قمیش
قطعهٔ دهانی در بعضی سازهای بادی چوبی، مانند ابوا یا فاگوت، که صدا را تولید میکند.
Der Oboist musste vor dem Konzert ein neues Rohr auf sein Instrument stecken.
نوازندهٔ ابوا پیش از کنسرت باید قمیش تازهای روی سازش بگذارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rohre |
| Genitiv | des Rohrs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohr | die Rohre |
| Akkusativ | das Rohr | die Rohre |
| Dativ | dem Rohr | den Rohren |
| Genitiv | des Rohrs des Rohres | der Rohre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rohr» (لوله) جزء اصلی بسیاری از اصطلاحات فنی است. اگر «-rohr» (لوله) را در پایان یک واژه ببینید، معمولاً آن واژه به نوعی لوله یا مجرا اشاره دارد؛ مثلاً «Wasserrohr» (لولهٔ آب)، «Abflussrohr» (لولهٔ فاضلاب) یا «Auspuffrohr» (لولهٔ اگزوز).
Der Klempner musste das kaputte Wasserrohr austauschen.
لولهکش مجبور شد لولهٔ آب خراب را عوض کند.
معنیهای مختلف «Rohr» (لوله) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از آب یا ساختمان باشد، منظور لوله یا مجراست. اگر صحبت از شیرینیپزی باشد، منظور فر است. اگر صحبت از سلاح باشد، منظور لولهٔ سلاح است.
Durch das Abflussrohr fließt das Wasser nicht mehr ab.
آب دیگر از لولهٔ فاضلاب پایین نمیرود.
Der Kuchen kommt jetzt für eine Stunde ins Rohr.
کیک حالا باید یک ساعت در فر بماند.
Der Jäger reinigte das Rohr seines Gewehrs.
شکارچی لولهٔ تفنگش را تمیز کرد.
بهکاربردن «Rohr» (فر) بهجای «Backofen» (فر) در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان رایج است. در مناطق دیگر آلمان این معنی معمول نیست.
Schieb die Pizza bitte für 15 Minuten ins Rohr.
پیتزا را لطفاً 15 دقیقه در فر بگذار.
وقتی «Rohr» (فر) به معنی فر است، برای حرکت به داخل از «ins Rohr» (به داخل فر، Akkusativ) و برای قرار داشتن درون آن از «im Rohr» (در فر، Dativ) استفاده میکنند.
Der Braten muss noch eine Weile im Rohr bleiben.
گوشت کبابی باید کمی بیشتر در فر بماند.
Ich schiebe das Blech jetzt ins Rohr.
الان سینی را داخل فر میگذارم.
وقتی صحبت از لوله یا مجراست، «Rohr» (لوله) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Rohr verlegen» (لولهکشی کردن)، «ein Rohr ist verstopft» (یک لوله گرفته است) و «ein Rohr bricht» (یک لوله میترکد).
Wegen des Frosts ist das Wasserrohr gebrochen.
لولهٔ آب بهخاطر یخبندان ترکید.
دویدن / روند / لولهٔ تفنگ
«Lauf» (لولهٔ تفنگ) و «Rohr» (لولهٔ سلاح) هر دو میتوانند به بخشی از سلاح گرم اشاره کنند که گلوله از درون آن عبور میکند. «Lauf» بهویژه برای تفنگها و دیگر سلاحهای گرم دستی رایج است، درحالیکه «Rohr» بیشتر برای توپها به کار میرود. بااینحال، مرز میان این دو کاملاً مشخص نیست.

Der Soldat prüft das Rohr der Kanone.
سرباز لولهٔ توپ را بررسی میکند.
Der Soldat prüft den Lauf seines Gewehrs.
سرباز لولهٔ تفنگش را بررسی میکند.