
das Rührei
بيض مخفوق
طبق من البيض المخفوق الذي يُسخّن في مقلاة مع التحريك حتى يتماسك.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns oft frische Brötchen und Rührei.
غالبًا ما نتناول في فطور الأحد خبزًا طازجًا وبيضًا مخفوقًا.
بيض مخفوق
das Rührei, die Rühreier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيض مخفوق
طبق من البيض المخفوق الذي يُسخّن في مقلاة مع التحريك حتى يتماسك.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns oft frische Brötchen und Rührei.
غالبًا ما نتناول في فطور الأحد خبزًا طازجًا وبيضًا مخفوقًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rühreier |
| Genitiv | des Rühreis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rührei | die Rühreier |
| Akkusativ | das Rührei | die Rühreier |
| Dativ | dem Rührei | den Rühreiern |
| Genitiv | des Rühreis des Rühreies | der Rühreier |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Rührei» (بيض مخفوق) مركّبة تركيبًا بسيطًا من الفعل «rühren» (يحرّك) والاسم «das Ei» (البيضة). وهي تصف حرفيًا بيضة تُحرّك أثناء الطهي.
Kannst du bitte die Eier für das Rührei rühren?
هل يمكنك من فضلك تحريك البيض من أجل إعداد البيض المخفوق؟
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالبيض المخفوق «machen» (يعدّ)، و«zubereiten» (يحضّر)، و«essen» (يأكل). وغالبًا ما يُجمع البيض المخفوق مع مكوّنات أخرى، مثل «Rührei mit Speck» (بيض مخفوق مع لحم مقدد)، و«mit Kräutern» (مع أعشاب)، و«mit Tomaten» (مع طماطم).
Ich mache uns schnell ein Rührei mit Schnittlauch.
سأعدّ لنا بسرعة بيضًا مخفوقًا مع الثوم المعمر.
Möchtest du zum Frühstück Rührei oder ein gekochtes Ei?
هل ترغب في تناول البيض المخفوق أم بيضة مسلوقة على الفطور؟
البيض المخفوق طبق محبوب جدًا للفطور أو لعشاء سريع في ألمانيا والنمسا وسويسرا. وكثير من الناس يتناولونه ضمن فطور متأخر ومتكامل، ولا سيما في عطلة نهاية الأسبوع.
Am Sonntag schlafen wir aus und genießen dann ein spätes Frühstück mit Rührei.
ننام حتى وقت متأخر يوم الأحد، ثم نستمتع بفطور متأخر مع البيض المخفوق.
بيض مقلي
تشير الكلمتان إلى طبق من البيض يُطهى في المقلاة. في «Rührei» (بيض مخفوق)، يُخفق البيض مسبقًا ويُحرّك أثناء تسخينه. أما في «Spiegelei» (بيض مقلي)، فيبقى صفار البيض سليمًا. لذلك يعتمد الاختيار عند الطلب على طريقة إعداد البيض التي تريدها.

Zum Frühstück bestelle ich Rührei, weil ich die Eier gern verquirlt und gerührt mag.
أطلب بيضًا مخفوقًا على الفطور، لأنني أحب البيض مخفوقًا ومحرّكًا أثناء طهيه.
Zum Frühstück bestelle ich ein Spiegelei, weil ich das Eigelb gern ganz mag.
أطلب بيضة مقلية على الفطور، لأنني أحب أن يبقى صفار البيض سليمًا.