
das Spiegelei
بيض مقلي
بيضة تُقلى في المقلاة من دون قشر، بحيث يتماسك بياضها ويبقى صفارها سليما.
Zum Frühstück esse ich gern ein Spiegelei.
أحب أن آكل بيضة مقلية على الفطور.
بيض مقلي
das Spiegelei, die Spiegeleier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيض مقلي
بيضة تُقلى في المقلاة من دون قشر، بحيث يتماسك بياضها ويبقى صفارها سليما.
Zum Frühstück esse ich gern ein Spiegelei.
أحب أن آكل بيضة مقلية على الفطور.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Spiegeleier |
| Genitiv | des Spiegeleis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelei | die Spiegeleier |
| Akkusativ | das Spiegelei | die Spiegeleier |
| Dativ | dem Spiegelei | den Spiegeleiern |
| Genitiv | des Spiegeleis | der Spiegeleier |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Spiegelei» (بيضة مقلية) من «Spiegel» (مرآة) و«Ei» (بيضة). يشير الاسم إلى صفار البيض اللامع والظاهر، الذي يذكّر بمرآة صغيرة.
Für das Abendessen brät mein Vater ein Spiegelei in der Pfanne.
يقلي أبي بيضة مقلية في المقلاة للعشاء.
تأتي «Spiegelei» (بيضة مقلية) كثيرا مع الفعلين «braten» (يقلي) و«bestellen» (يطلب). ويَرِد أيضا عند وصف الأطباق التركيب «ein Spiegelei auf etwas legen» (يضع بيضة مقلية على شيء).
Im Restaurant bestellte sie ein Spiegelei auf Bratkartoffeln.
طلبت في المطعم بيضة مقلية على البطاطس المقلية.
عند الحديث عن «Spiegelei» (بيضة مقلية)، يُوصَف غالبا مدى نضجها بعبارتي «das Eiweiß ist fest» (بياض البيض متماسك) و«das Eigelb ist noch flüssig» (صفار البيض لا يزال سائلا). وبذلك يمكنك أن توضّح بدقة أكبر كيف تريد قلي البيضة.
Ich mag mein Spiegelei, wenn das Eiweiß fest und das Eigelb noch flüssig ist.
أحب البيضة المقلية عندما يكون بياضها متماسكا وصفارها لا يزال سائلا.
بيض مخفوق
تشير الكلمتان إلى طبق من البيض يُطهى في المقلاة. في «Rührei» (بيض مخفوق)، يُخفق البيض مسبقًا ويُحرّك أثناء تسخينه. أما في «Spiegelei» (بيض مقلي)، فيبقى صفار البيض سليمًا. لذلك يعتمد الاختيار عند الطلب على طريقة إعداد البيض التي تريدها.

Zum Frühstück bestelle ich ein Spiegelei, weil ich das Eigelb gern ganz mag.
أطلب بيضة مقلية على الفطور، لأنني أحب أن يبقى صفار البيض سليمًا.
Zum Frühstück bestelle ich Rührei, weil ich die Eier gern verquirlt und gerührt mag.
أطلب بيضًا مخفوقًا على الفطور، لأنني أحب البيض مخفوقًا ومحرّكًا أثناء طهيه.