
exzessiv
مفرط
يتجاوز مقدارًا عاديًا أو مناسبًا؛ شديد جدًا أو بلا حدود.
Sein exzessiver Alkoholkonsum bereitete seiner Familie große Sorgen.
أثار استهلاكه المفرط للكحول قلقًا كبيرًا لدى عائلته.
مفرط
exzessiv – exzessiver – am exzessivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرط
يتجاوز مقدارًا عاديًا أو مناسبًا؛ شديد جدًا أو بلا حدود.
Sein exzessiver Alkoholkonsum bereitete seiner Familie große Sorgen.
أثار استهلاكه المفرط للكحول قلقًا كبيرًا لدى عائلته.
| الصيغة الأساسية | exzessiv |
|---|---|
| Komparativ | exzessiver |
| Superlativ | am exzessivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exzessiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exzessiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى exzessiv.
تنتمي «Exzessiv» (مفرط) إلى عائلة كلمة «Exzess» (إفراط). وتكوّن النهاية «-iv» هنا صفة تصف شيئًا بأنه يتسم بالإفراط.
Die exzessive Nutzung des Smartphones störte seinen Schlaf.
أدى الاستخدام المفرط للهاتف الذكي إلى اضطراب نومه.
تأتي «Exzessiv» (مفرط) كثيرًا مع السلوك أو الاستهلاك أو استخدام شيء ما. ومن التراكيب الشائعة: «exzessiver Alkoholkonsum» (استهلاك مفرط للكحول)، و«exzessive Gewalt» (عنف مفرط)، و«exzessives Verhalten» (سلوك مفرط)، و«exzessive Nutzung» (استخدام مفرط).
Die exzessive Nutzung sozialer Medien kann die Konzentration beeinträchtigen.
يمكن أن يضعف الاستخدام المفرط لوسائل التواصل الاجتماعي التركيز.
تتضمن «Exzessiv» (مفرط) غالبًا حكمًا تقييميًا، ويبدو استعمالها في كثير من الأحيان نقديًا؛ فهي تصف تجاوزًا واضحًا لمقدار مناسب. وتَرِد بصورة خاصة في النصوص الواقعية والصحفية والرسمية.
Der Bericht kritisiert den exzessiven Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft.
ينتقد التقرير الاستخدام المفرط للمبيدات في الزراعة.
مبالغ فيه / مفرط
يمكن للكلمتين انتقاد شيء باعتباره شديدًا أو زائدًا على الحد. يمكن أن تصف «Übertrieben» (مبالغ فيه) تصوير شيء على أنه أكبر أو أشد مما هو عليه في الواقع، أو أن تعني عمومًا «zu viel» (أكثر من اللازم). أما «Exzessiv» (مفرط) فتصف مقدارًا مفرطًا بالفعل ولا حدود له. استخدم «übertrieben» (مبالغ فيه) عند الحديث عن تصوير أو تقييم، و«exzessiv» (مفرط) عند الحديث عن إفراط فعلي.

Sein exzessives Training belastete seinen Körper zunehmend.
كان تدريبه المفرط يرهق جسده بصورة متزايدة.
Seine Beschreibung des kleinen Problems war völlig übertrieben.
كان وصفه للمشكلة الصغيرة مبالغًا فيه تمامًا.