
eine Abfuhr erteilen/bekommen
رفض شخص ما
رفض واضح وغالبا ما يكون فظا لرغبة أو اقتراح أو محاولة تقرّب.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
دعاها إلى الخروج في موعد، لكنه تلقى رفضا واضحا.
رفض / جمع النفايات / هزيمة قاسية
die Abfuhr, die Abfuhren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفض شخص ما
رفض واضح وغالبا ما يكون فظا لرغبة أو اقتراح أو محاولة تقرّب.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
دعاها إلى الخروج في موعد، لكنه تلقى رفضا واضحا.

جمع النفايات
نقل النفايات أو القمامة أو المواد الأخرى التي لم تعد مطلوبة والتخلص منها بطريقة منظمة.
Die Abfuhr des Sperrmülls erfolgt immer am ersten Montag im Monat.
تُجمع النفايات كبيرة الحجم دائما في أول يوم اثنين من الشهر.

هزيمة قاسية
تعبير عامي عن هزيمة واضحة في منافسة، ولا سيما في الرياضة.
Im Pokalfinale erlitt die Heimmannschaft eine peinliche 0:5-Abfuhr.
تلقى الفريق المضيف في نهائي الكأس هزيمة قاسية ومحرجة بنتيجة 0:5.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Akkusativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Dativ | der Abfuhr | den Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr | der Abfuhren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Abfuhr» (رفض أو جمع ونقل أو هزيمة) من الفعل «abfahren» (يرحل أو ينقل بعيدا). وتظهر فكرة الرحيل أو الإبعاد الأساسية في جميع المعاني: يُبعَد شخص، وتُنقل النفايات بعيدا، أو «gefahren» (يُطرَد) فريق من الملعب مجازيا، أي يُهزم.
Die laute Musik führte zur Abfuhr der Gäste durch den Hotelmanager.
أدت الموسيقى الصاخبة إلى طرد مدير الفندق للضيوف.
يُستعمل هذا المعنى تقريبا دائما في تراكيب ثابتة مع الأفعال. يقال «erteilt» (يمنح) شخصا رفضا، أو «bekommt» (يتلقى) أو «erhält» (يحصل على) رفض.
Sie hat ihm eine eiskalte Abfuhr erteilt.
لقد رفضته رفضا قاطعا.
Für seinen Vorschlag hat er von der Chefin eine Abfuhr bekommen.
تلقى اقتراحه رفضا من المديرة.
في سياق التخلص من النفايات، ترد «Abfuhr» (جمع ونقل النفايات) كثيرا في كلمات مركبة مثل «Müllabfuhr» (جمع القمامة) أو «Sperrmüllabfuhr» (جمع النفايات كبيرة الحجم). ويقال أيضا «Abfuhr von Bauschutt» (نقل مخلفات البناء) أو «Abfuhr von Gartenabfällen» (نقل مخلفات الحدائق).
Die Müllabfuhr kommt bei uns immer dienstags.
تأتي شاحنة جمع القمامة إلينا كل يوم ثلاثاء.
Bitte stellen Sie die gelben Säcke rechtzeitig für die Abfuhr bereit.
من فضلك ضع الأكياس الصفراء في الوقت المناسب لجمعها.
هذا المعنى العامي شائع في التغطية الرياضية. وغالبا ما يُدعَّم بصفات تؤكد مدى وضوح الهزيمة، مثل «eine herbe Abfuhr» (هزيمة قاسية)، أو «eine bittere Abfuhr» (هزيمة مريرة)، أو «eine deutliche Abfuhr» (هزيمة واضحة).
Der Tennisprofi erlitt im Halbfinale eine herbe Abfuhr.
تلقى لاعب التنس المحترف هزيمة قاسية في الدور نصف النهائي.
Nach der 0:6-Abfuhr war die Stimmung im Team am Boden.
بعد الهزيمة بنتيجة 0:6، كانت معنويات الفريق في الحضيض.
هزيمة / فرع / مخزن
«Niederlage» (هزيمة) هي التسمية المحايدة لخسارة منافسة. أما «Abfuhr» (هزيمة قاسية) فهي تعبير عامي يؤكد أن الهزيمة كانت واضحة. تناسب «Niederlage» الوصف الموضوعي، بينما يمكن في حالة النتيجة الرياضية الواضحة أن يقال بصورة حادة «Abfuhr».

Die Mannschaft musste nach dem deutlichen 0:6 eine Abfuhr hinnehmen.
اضطر الفريق إلى تحمل هزيمة قاسية بعد الخسارة الواضحة 6:0.
Die Mannschaft musste nach dem knappen 1:2 eine Niederlage hinnehmen.
اضطر الفريق إلى تقبل هزيمة بعد الخسارة المتقاربة 2:1.