
das Sakrament
سر مقدس
في المسيحية، فعل مقدس وطقسي يُعد علامة مرئية على نعمة إلهية غير مرئية. ومن أهم الأسرار المقدسة المعمودية والتناول.
In der katholischen Kirche gibt es sieben Sakramente.
توجد في الكنيسة الكاثوليكية سبعة أسرار مقدسة.
سر مقدس
das Sakrament, die Sakramente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سر مقدس
في المسيحية، فعل مقدس وطقسي يُعد علامة مرئية على نعمة إلهية غير مرئية. ومن أهم الأسرار المقدسة المعمودية والتناول.
In der katholischen Kirche gibt es sieben Sakramente.
توجد في الكنيسة الكاثوليكية سبعة أسرار مقدسة.

أمر مقدس
بالمعنى المجازي، وغالبًا على سبيل السخرية، شيء مقدس لا يجوز المساس به في نظر شخص ما، أو يُحتفل به بوصفه فعلًا احتفاليًا مهيبًا.
Für meinen Großvater war das sonntägliche Skatspiel ein heiliges Sakrament.
كانت لعبة السكّات التي يمارسها جدي يوم الأحد أمرًا مقدسًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sakramente |
| Genitiv | des Sakraments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sakrament | die Sakramente |
| Akkusativ | das Sakrament | die Sakramente |
| Dativ | dem Sakrament | den Sakramenten |
| Genitiv | des Sakraments des Sakramentes | der Sakramente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الديني، لا يُقال ببساطة إن السر المقدس «gemacht» (فُعل). بل إن الكاهن «spendet» (يمنح) السر المقدس، والمؤمن «empfängt» (يتلقى) السر المقدس. وهذه الأفعال شائعة وتبدو طبيعية.
Das Kind empfing das Sakrament der Taufe.
تلقى الطفل سر المعمودية.
Der Priester spendet die Sakramente.
يمنح الكاهن الأسرار المقدسة.
يمكنك التعرف على المعنى المجازي من كون الكلام يدور حول فعل يومي غير ديني، لكنه يُعامل مع ذلك بجدية كبيرة أو بوصفه طقسًا ثابتًا. وغالبًا ما تكون فيه مسحة من السخرية.
Das Einparken seines Oldtimers ist für ihn jedes Mal ein heiliges Sakrament.
يُعد ركن سيارته الكلاسيكية بالنسبة إليه في كل مرة أمرًا مقدسًا.
غالبًا ما يُذكر السر المقدس المحدد المقصود مباشرة. وعندئذ يقال «Sakrament der Taufe» (سر المعمودية)، أو «der Ehe» (سر الزواج)، أو «der Beichte» (سر الاعتراف).
Das Paar bereitete sich auf das Sakrament der Ehe vor.
استعد الزوجان لسر الزواج.
طقس
«Ritual» (مراسم) هو التعبير العام عن فعل محدد ذي دلالة رمزية، بما في ذلك الأفعال التي تجري في إطار ديني. أما «Sakrament» (سر مقدس)، فيشير خصوصًا في المسيحية إلى فعل طقسي مقدس بوصفه علامة على النعمة الإلهية. لذلك ليست كل مراسم مسيحية سرًا مقدسًا.

Bei der Taufe empfängt das Kind ein Sakrament der christlichen Kirche.
يتلقى الطفل عند المعمودية سرًا مقدسًا من أسرار الكنيسة المسيحية.
Das gemeinsame Entzünden der Kerzen ist ein religiöses Ritual der Gemeinde.
إشعال الشموع معًا مراسم دينية للجماعة.