
das Ritual
مراسم
تتابع محدد من الأفعال، غالبًا ما يكون ذا دلالة رمزية، ويُؤدّى في إطار معين، ولا سيما إطار ديني أو احتفالي.
Die Teezeremonie ist in Japan ein hoch entwickeltes Ritual.
مراسم الشاي في اليابان طقس متطور للغاية.
طقس
das Ritual, die Rituale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراسم
تتابع محدد من الأفعال، غالبًا ما يكون ذا دلالة رمزية، ويُؤدّى في إطار معين، ولا سيما إطار ديني أو احتفالي.
Die Teezeremonie ist in Japan ein hoch entwickeltes Ritual.
مراسم الشاي في اليابان طقس متطور للغاية.

عادة يومية
عادة يومية ثابتة تتكرر بانتظام، ولها طابع خاص يكاد يكون احتفاليًا بالنسبة إلى الشخص الذي يمارسها.
Sein morgendlicher Kaffee auf dem Balkon ist ihm ein heiliges Ritual.
قهوته الصباحية في الشرفة طقس مقدس بالنسبة إليه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rituale |
| Genitiv | des Rituals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ritual | die Rituale die Ritualien |
| Akkusativ | das Ritual | die Rituale die Ritualien |
| Dativ | dem Ritual | den Ritualen den Ritualien |
| Genitiv | des Rituals | der Rituale der Ritualien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الدين أو الثقافة أو مراسم رسمية، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الحديث عن فعل شخصي متكرر، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Die Krönung des Königs folgte einem jahrhundertealten Ritual.
جرت مراسم تتويج الملك وفق طقس يعود إلى قرون.
Mein abendliches Ritual ist es, vor dem Schlafen noch ein paar Seiten zu lesen.
طقسي المسائي هو أن أقرأ بضع صفحات قبل النوم.
في السياق الرسمي، كثيرًا ما تقترن «Ritual» (طقس) بصفات مثل «religiös» (ديني) و«traditionell» (تقليدي) و«feierlich» (احتفالي). ومن الأفعال الشائعة معها «ein Ritual vollziehen» (يؤدي طقسًا) و«einem Ritual folgen» (يتبع طقسًا).
Der Priester vollzog das traditionelle Ritual.
أدى الكاهن الطقس التقليدي.
عندما يكون المقصود عادة شخصية، كثيرًا ما تأتي «Ritual» (طقس) مع ضمير ملكية أو صفات مثل «täglich» (يومي) و«morgendlich» (صباحي) و«klein» (صغير). وهي تصف فعلًا له أهمية خاصة بالنسبة إلى الشخص.
Ihr morgendliches Ritual, eine Tasse Tee am Fenster zu trinken, half ihr, den Tag zu beginnen.
ساعدها طقسها الصباحي، وهو شرب كوب من الشاي قرب النافذة، على بدء يومها.
عادة تقليدية
يمكن أن تشير «Brauch» (عادة تقليدية) و«Ritual» (مراسم) كلتاهما إلى فعل يُؤدّى بانتظام في احتفال. وتؤكد «Brauch» (عادة تقليدية) أن الفعل متوارث داخل جماعة، بينما تبرز «Ritual» (مراسم) بصورة أكبر التتابع المحدد، الذي يكون غالبًا رمزيًا. استخدم «Brauch» (عادة تقليدية) للتقليد، و«Ritual» (مراسم) للتتابع الاحتفالي.

Beim Hochzeitsfest folgt auf das Lied ein festgelegtes Ritual mit mehreren symbolischen Handlungen.
في احتفال الزفاف، تتبع الأغنيةَ مراسمُ محددة تتضمن عدة أفعال رمزية.
Es ist in unserem Dorf Brauch, beim Hochzeitsfest gemeinsam ein Lied zu singen.
من عادات قريتنا أن نغني أغنية معًا في احتفال الزفاف.