
vorbeugend
وقائي
مخصص أو مناسب لمنع مرض أو ضرر أو مشكلة قبل حدوثها.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
أوصاني الطبيب بإجراء فحص وقائي.
وقائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقائي
مخصص أو مناسب لمنع مرض أو ضرر أو مشكلة قبل حدوثها.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
أوصاني الطبيب بإجراء فحص وقائي.
| الصيغة الأساسية | vorbeugend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorbeugend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorbeugend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorbeugend.
تنتمي «Vorbeugend» (وقائي) إلى الفعل القابل للفصل «vorbeugen» (يقي). ويأخذ هذا الفعل Dativ؛ وفي الجملة الرئيسية تُفصل السابقة، ومع صيغة المصدر التي تسبقها «zu» تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Vorbeugende Maßnahmen helfen, einer Grippe vorzubeugen.
تساعد الإجراءات الوقائية على الوقاية من الإنفلونزا.
Die Ärztin handelt vorbeugend und beugt möglichen Komplikationen vor.
تتصرف الطبيبة بشكل وقائي وتقي من المضاعفات المحتملة.
تأتي «Vorbeugend» (وقائي) كثيرًا قبل كلمات من مجالَي الطب والصحة. ومن التراكيب الشائعة «vorbeugende Maßnahmen» (إجراءات وقائية)، و«vorbeugende Behandlung» (علاج وقائي)، و«vorbeugende Untersuchung» (فحص وقائي)، و«vorbeugende Impfung» (تطعيم وقائي).
Regelmäßige Bewegung ist eine wichtige vorbeugende Maßnahme.
تُعد ممارسة الرياضة بانتظام إجراءً وقائيًا مهمًا.
عندما يُذكر الهدف من الوقاية، تأتي «gegen» (ضد) مع Akkusativ. ويشيع هذا التركيب خصوصًا مع الأمراض والمشكلات الصحية.
Die Impfung wirkt vorbeugend gegen schwere Infektionen.
يعمل التطعيم بشكل وقائي ضد حالات العدوى الشديدة.
احتياطي
تصف الكلمتان تدبيرًا يُتخذ قبل حدوث مشكلة محتملة. تؤكد «Vorbeugend» (وقائي) أن شيئًا ما يهدف إلى منع مشكلة أو أعراض، بينما تركز «vorsorglich» (احتياطي) أكثر على اتخاذ قرار حذر في حالة معينة، مع أن الحاجة إلى التدبير لا تزال غير مؤكدة. استخدم «vorbeugend» للتعبير عن الأثر، و«vorsorglich» للتصرف بدافع الحذر.

Das Mittel wird vorbeugend gegen Magenbeschwerden auf Reisen eingesetzt.
يُستخدم الدواء وقائيًا للوقاية من مشكلات المعدة أثناء السفر.
Sie nahm vor der Reise vorsorglich ein Mittel gegen mögliche Magenbeschwerden.
تناولت قبل السفر دواءً احتياطيًا تحسبًا لمشكلات المعدة المحتملة.