
gelinde
خفيف
معتدل أو لطيف أو غير شديد. يُستخدم غالبًا لوصف النقد أو العقوبات أو الطقس.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
بفضل اعترافه، تلقى المتهم عقوبة مخففة إلى حد ما.
خفيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفيف
معتدل أو لطيف أو غير شديد. يُستخدم غالبًا لوصف النقد أو العقوبات أو الطقس.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
بفضل اعترافه، تلقى المتهم عقوبة مخففة إلى حد ما.

بعبارة مخففة
تعبير ثابت يعني «um es milde auszudrücken» (للتعبير عن الأمر بلطف) أو «vorsichtig formuliert» (بصياغة حذرة). يُستخدم للتخفيف من وقع قول سلبي.
Sein Verhalten war, gelinde gesagt, eine absolute Frechheit.
كان سلوكه، بعبارة مخففة، وقحًا للغاية.
التعبير «gelinde gesagt» (بعبارة مخففة) شائع جدًا وثابت، ويعني «um es vorsichtig auszudrücken» (للتعبير عن الأمر بحذر). يُستخدم غالبًا على سبيل السخرية للتعبير عن رأي سلبي شديد، مع التظاهر بتخفيف حدته.
Die Organisation der Veranstaltung war, gelinde gesagt, katastrophal.
كان تنظيم الفعالية، بعبارة مخففة، كارثيًا.
يأتي التعبير «gelinde gesagt» (بعبارة مخففة) غالبًا جملةً اعتراضية داخل الجملة، وتُفصل بينه وبين بقية الجملة فاصلتان. لكنه قد يأتي أيضًا في بداية الجملة أو نهايتها.
Das Essen war, gelinde gesagt, ungenießbar.
كان الطعام، بعبارة مخففة، غير صالح للأكل.
Gelinde gesagt, ich war nicht beeindruckt.
بعبارة مخففة، لم أكن منبهرًا.
يُستخدم «gelinde» (خفيف) بمعناه الحرفي، أي «mild» (معتدل) أو «sanft» (لطيف)، غالبًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine gelinde Strafe» (عقوبة مخففة) و«ein gelindes Mittel» (علاج لطيف) و«gelinde Kritik» (نقد خفيف).
Das Gericht verhängte eine für diesen Fall überraschend gelinde Strafe.
فرضت المحكمة عقوبة مخففة على نحو مفاجئ في هذه القضية.
خارج التعبير الثابت «gelinde gesagt» (بعبارة مخففة)، تُستخدم الصفة «gelinde» (خفيف) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية. وغالبًا ما يبدو أسلوبها رفيعًا أو أدبيًا بعض الشيء.
Er äußerte nur gelinde Kritik an dem Vorschlag.
لم يبدِ سوى نقد خفيف للاقتراح.
معتدل / خفيف
يمكن أن يصف «mild» (متساهل) و«gelinde» (خفيف) كلاهما نقدًا متسامحًا أو تقييمًا غير قاس. لكن «gelinde» (خفيف) أكثر ملاءمة وأرفع أسلوبًا في التعبير الثابت «gelinde gesagt» (بعبارة مخففة)، بينما يبقى «mild» (متساهل) وصفًا عاديًا. استخدم «mild» (متساهل) عمومًا، و«gelinde» (خفيف) خصوصًا في هذه الصياغة التي تخفف الكلام بحذر.

Das war, gelinde gesagt, keine besonders gute Vorbereitung auf die Prüfung.
كان ذلك، بعبارة مخففة، استعدادًا غير جيد على نحو خاص للامتحان.
Die Lehrerin formulierte ihre Kritik an dem vergessenen Bericht mild.
صاغت المعلمة نقدها للتقرير المنسي بطريقة متساهلة.