
schätzungsweise
تقريبًا
تدل على أن رقمًا أو كمية أو قيمة تستند إلى تقدير وليست دقيقة. وهي تعني تقريبًا «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (نحو).
Die Reparatur wird schätzungsweise 500 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 500 يورو.
تقريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
تدل على أن رقمًا أو كمية أو قيمة تستند إلى تقدير وليست دقيقة. وهي تعني تقريبًا «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (نحو).
Die Reparatur wird schätzungsweise 500 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 500 يورو.
تتكون الكلمة من «Schätzung» (تقدير) واللاحقة «-weise» (على نحو). ومعناها الحرفي «auf die Art einer Schätzung» (على نحو تقديري)، وهي تشير إلى أن المعلومة التالية ليست دقيقة.
Die Fahrt dauert schätzungsweise zwei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ساعتين.
يمكن أن تأتي «schätzungsweise» (تقريبًا) في مواضع مختلفة من الجملة عندما تُستخدم ظرفًا. ويمكن أن تأتي في الموضع الأول، مما يؤدي إلى القلب، أي مجيء الفعل في الموضع الثاني، أو في وسط الجملة، وغالبًا قبل المعلومة التي تصفها.
Schätzungsweise 10.000 Menschen besuchten das Festival.
زار المهرجان نحو 10.000 شخص.
Es waren schätzungsweise 10.000 Menschen auf dem Festival.
كان هناك نحو 10.000 شخص في المهرجان.
تُستخدم «Schätzungsweise» (تقريبًا) دائمًا مع الأرقام والكميات. ومن السياقات الشائعة التكاليف والمسافات والمدد الزمنية والأوزان والأعداد.
Das Gebäude ist schätzungsweise 80 Meter hoch.
يبلغ ارتفاع المبنى نحو 80 مترًا.
نحو / حقًا / مثلًا
يوضح كل من «etwa» (نحو) و«schätzungsweise» (تقريبًا) أن العدد غير دقيق. تبدو «etwa» محايدة، وغالبًا ما تأتي مباشرة قبل العدد، بينما تؤكد «schätzungsweise» بدرجة أكبر أن العدد قائم على تقدير. وفي معلومة تقريبية عادية، يمكن غالبًا استخدام الكلمتين كلتيهما.

Die Fahrt dauert schätzungsweise drei Stunden.
تستغرق الرحلة تقريبًا ثلاث ساعات.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ثلاث ساعات.