
circa
تقريبًا
تدل على أن العدد أو الكمية أو الوقت تقريبي فقط وليس دقيقًا. وهي مرادفة لـ «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (نحو).
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
تستغرق الرحلة إلى المطار نحو 45 دقيقة.
تقريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
تدل على أن العدد أو الكمية أو الوقت تقريبي فقط وليس دقيقًا. وهي مرادفة لـ «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (نحو).
Die Fahrt zum Flughafen dauert circa 45 Minuten.
تستغرق الرحلة إلى المطار نحو 45 دقيقة.
في المراسلات والملاحظات وكثير من النصوص، تُختصر «circa» (تقريبًا) دائمًا تقريبًا إلى «ca.» (اختصار «circa»). لكن النطق يبقى «circa» (تقريبًا).
Für das Rezept braucht man ca. 200 g Mehl.
تحتاج الوصفة إلى نحو 200 غرام من الدقيق.
تأتي «Circa» (تقريبًا) عادةً مباشرةً قبل العدد أو الكمية التي تتعلق بها.
Die Reparatur wird circa zwei Stunden dauern.
سيستغرق الإصلاح نحو ساعتين.
تأتي «Circa» (تقريبًا) من اللاتينية، ويبدو استخدامها غالبًا أكثر رسمية أو تقنية قليلًا. وفي اللغة اليومية، تُستخدم «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (نحو) أكثر شيوعًا.
Die Entfernung beträgt circa 15 Kilometer.
تبلغ المسافة نحو 15 كيلومترًا.
في الساعة / حول / لكي
يمكن أن يَرِد «um» (في الساعة) و«circa» (تقريبًا) معًا عند ذكر وقت تقريبي. يعرض «um» (في الساعة) الوقتَ بوصفه نقطةً زمنية، وقد يُفهم تقريبيًا بحسب السياق، بينما يوضح «circa» (تقريبًا) صراحةً أن الوقت غير دقيق. استخدم «circa» (تقريبًا) عندما تريد أن يكون التقدير واضحًا جدًا.

Wir treffen uns circa um acht Uhr am Bahnhof.
سنلتقي تقريبًا في الساعة الثامنة عند محطة القطار.
Wir treffen uns um acht Uhr am Bahnhof.
سنلتقي في الساعة الثامنة عند محطة القطار.