
ungefähr
تقريبًا
ليس دقيقًا، بل مقدّر أو تقريبي فقط.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 200 يورو.
تقريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
ليس دقيقًا، بل مقدّر أو تقريبي فقط.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 200 يورو.

من قبيل المصادفة
بمحض المصادفة أو على نحو غير متوقع أو من دون سبب واضح.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
لم يأتِ نجاحه من قبيل المصادفة؛ فقد عمل سنوات لتحقيقه.
تأتي «ungefähr» (تقريبًا) عادةً مباشرةً قبل العدد أو الكمية أو التعبير الزمني الذي تجعله غير دقيق.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
سأكون عندك بعد نحو عشر دقائق.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ثلاث ساعات.
يأتي التعبير «von ungefähr» (من قبيل المصادفة) منفيًا في معظم الأحيان: «nicht von ungefähr kommen» (لا يأتي من قبيل المصادفة). وهذا يعني أن للشيء سببًا وجيهًا وأنه ليس محض صدفة.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
لم تأتِ ترقيتها من قبيل المصادفة؛ فقد عملت بجد كبير.
تتكوّن الكلمة من «un-» (أداة نفي) و«Gefahr» (الخطر). ومع أن معناها اليوم هو «geschätzt» (مقدّر)، فإن الفكرة الأصلية كانت «ohne Gefahr» (من دون خطر). ويساعد هذا الأصل على فهم سبب دلالتها على تقدير يُعدّ آمنًا أو معقولًا.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
لا أعرف بالضبط عدد الأشخاص الذين سيأتون، لكن عددهم سيكون نحو خمسين شخصًا.
نحو / حقًا / مثلًا
تشير «etwa» (نحو) و«ungefähr» (تقريبًا) قبل عدد مقدر كلتاهما إلى أن القيمة غير دقيقة. وتبدو «etwa» (نحو) غالبًا أكثر اختصارًا قليلًا، ويمكن أن تؤدي وظائف أخرى أيضًا بحسب الجملة، بينما تدل «ungefähr» (تقريبًا) بوضوح على التقريب. وللتعبير عن تقدير فحسب، تصلح الكلمتان كلتاهما جيدًا.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
يبلغ طول الطريق نحو عشرة كيلومترات تقريبًا.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
يبلغ طول الطريق نحو عشرة كيلومترات.