
rumstehen
يقف بلا عمل
تعبير عامي يدل على الوقوف في مكان من دون عمل، وغالبًا مع إعاقة الطريق، ومن دون مهمة محددة.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
لا تقف بلا عمل فحسب، بل ساعدني قليلًا!
يقف بلا عمل
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقف بلا عمل
تعبير عامي يدل على الوقوف في مكان من دون عمل، وغالبًا مع إعاقة الطريق، ومن دون مهمة محددة.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
لا تقف بلا عمل فحسب، بل ساعدني قليلًا!

متروك بلا استخدام
تعبير عامي عن أشياء تُترك في مكان ما من دون استخدام أو بطريقة مزعجة.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
ما زالت الزجاجات الفارغة متروكة في المطبخ منذ أيام.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumstehen |
|---|---|
| مع zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
«Rumstehen» (الوقوف بلا عمل) فعل عامي قابل للفصل. والسابقة «rum» (حول) صيغة قصيرة وغير رسمية من «herum» (حول). وهي تعبّر عن فعل غير موجّه أو بلا هدف.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
لم يعد الأثاث القديم يُستخدم، وهو متروك في القبو فحسب.
بصفته فعلًا قابلًا للفصل، تنتقل السابقة «rum» (حول) إلى نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة تُستخدم مع المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
غالبًا ما يقف المراهقون بلا عمل عند محطة القطار.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
لا أحب أن تكون الكؤوس الفارغة متروكة في كل مكان.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
طُلب منه ألّا يقف بلا عمل.
تحمل كلمة «rumstehen» (يقف بلا عمل) دائمًا تقريبًا دلالة سلبية. فهي توحي بأن الشخص كسول أو عديم الفائدة، أو بأن الشيء يعيق الطريق ويسبب الفوضى.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
توقف عن الوقوف بلا عمل بغباء وساعدنا!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
لا تترك حذاءك المتسخ متروكًا في الممر.
يقف هناك / يبدو كأنه
يمكن أن تعني كلمتا «dastehen» (يقف هناك) و«rumstehen» (يقف بلا عمل) أن شخصًا يقف في مكان ما ولا يفعل شيئًا. كلمة «rumstehen» عامية، وغالبًا ما تصوّر عدم القيام بأي عمل على أنه بلا فائدة أو مزعج، بينما يمكن أن تعبّر كلمة «dastehen» أيضًا عن مجرد وجود الشخص في المكان أو عجزه عن التصرف. لذلك تكون «dastehen» أنسب عادةً في الجملة المحايدة.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
كان الزوار يقفون بلا عمل أمام المدخل ويسدّون الطريق.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
بعد انقطاع الكهرباء، وقفت هناك في الممر عاجزًا عن معرفة ما أفعله.