
die Hemmung
تردد
حاجز نفسي داخلي أو خجل أو انعدام ثقة يمنع الشخص من التصرف أو الكلام بحرية ومن دون تحفظ.
Er überwand seine Hemmungen und sprach die fremde Person an.
تغلب على تردده وتحدث إلى الشخص الغريب.
تردد / تثبيط
die Hemmung, die Hemmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تردد
حاجز نفسي داخلي أو خجل أو انعدام ثقة يمنع الشخص من التصرف أو الكلام بحرية ومن دون تحفظ.
Er überwand seine Hemmungen und sprach die fremde Person an.
تغلب على تردده وتحدث إلى الشخص الغريب.

تثبيط
إبطاء عملية فيزيائية أو كيميائية أو بيولوجية أو منعها أو إيقافها.
Dieses Medikament führt zur Hemmung des Enzyms, das für die Entzündung verantwortlich ist.
يؤدي هذا الدواء إلى تثبيط الإنزيم المسؤول عن الالتهاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hemmungen |
| Genitiv | der Hemmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hemmung | die Hemmungen |
| Akkusativ | die Hemmung | die Hemmungen |
| Dativ | der Hemmung | den Hemmungen |
| Genitiv | der Hemmung | der Hemmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «die Hemmung» (التردد أو التثبيط) من الفعل «hemmen» (يُبطئ أو يثبط أو يعيق)، الذي يعني «bremsen» (يُبطئ) أو «blockieren» (يمنع) أو «behindern» (يعيق). وتساعد هذه الصلة على فهم معنيي الاسم.
Ein neues Gesetz soll die übermäßige Bebauung der Küste hemmen.
يهدف قانون جديد إلى الحد من البناء المفرط على الساحل.
يُستخدم الجمع «Hemmungen» (حالات التردد) كثيرًا في السياق النفسي. ومن العبارات الشائعة «Hemmungen haben» (يشعر بالتردد)، و«seine Hemmungen überwinden» (يتغلب على تردده)، و«Hemmungen abbauen» (يقلل من تردده).
Viele Leute haben anfangs Hemmungen, in einer fremden Sprache zu sprechen.
يشعر كثير من الناس في البداية بالتردد في التحدث بلغة أجنبية.
Sie hat ihre Hemmungen überwunden und auf der Party getanzt.
تغلبت على ترددها ورقصت في الحفلة.
غالبًا ما يُعبَّر عن التردد النفسي بتركيب مصدري مع «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر). والنمط هو: «Hemmungen haben, etwas zu tun» (يشعر بالتردد في فعل شيء ما).
Er hatte große Hemmungen, vor vielen Menschen eine Rede zu halten.
كان يشعر بتردد شديد في إلقاء خطاب أمام كثير من الناس.
يمكنك معرفة المعنى التقني أو البيولوجي من السياق. ويُستخدم هذا المعنى في النصوص العلمية أو الطبية أو التقنية، وغالبًا ما يأتي مع كلمات مثل «Wachstum» (النمو) أو «Prozess» (العملية) أو «Enzym» (الإنزيم).
Die Forschung untersucht die Hemmung von Entzündungsprozessen im Körper.
يبحث العلماء في تثبيط عمليات الالتهاب في الجسم.
قمع / كبت / تثبيط
عند الحديث عن تفاعل جسدي أو بيولوجي، يمكن أن تشير الكلمتان إلى إبطاء عملية. يبرز «Hemmung» (التثبيط) إبطاء العملية أو عرقلتها بدرجة أكبر، بينما يمكن أن يبرز «Unterdrückung» (التثبيط) أيضًا إيقافها عمدًا. يناسب «Hemmung» غالبًا خفض النشاط جزئيًا، بينما يناسب «Unterdrückung» إيقافًا قويًا ومتعمدًا.

Das Medikament führt zu einer teilweisen Hemmung der Immunreaktion.
يؤدي الدواء إلى تثبيط جزئي للاستجابة المناعية.
Das Medikament dient der gezielten Unterdrückung einer zu starken Immunreaktion.
يُستخدم الدواء لتثبيط استجابة مناعية مفرطة تثبيطًا متعمدًا.