
die Predigt
عظة
خطاب عن موضوع ديني أو أخلاقي، يلقيه رجل دين عادةً في إطار شعيرة دينية.
Die Predigt des Pastors handelte von Vergebung und Versöhnung.
تناولت عظة القس موضوع المغفرة والمصالحة.
عظة
die Predigt, die Predigten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عظة
خطاب عن موضوع ديني أو أخلاقي، يلقيه رجل دين عادةً في إطار شعيرة دينية.
Die Predigt des Pastors handelte von Vergebung und Versöhnung.
تناولت عظة القس موضوع المغفرة والمصالحة.

يوبّخ شخصًا طويلًا
في المعنى المجازي، توجيه خطاب طويل إلى شخص، غالبًا ما يكون وعظيًا وتأنيبيًا، من أجل انتقاد سلوكه.
Anstatt mir zu helfen, hat mein Vater mir eine lange Predigt über Verantwortung gehalten.
بدلًا من مساعدتي، ألقى أبي عليّ محاضرة طويلة عن المسؤولية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Predigten |
| Genitiv | der Predigt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Predigt | die Predigten |
| Akkusativ | die Predigt | die Predigten |
| Dativ | der Predigt | den Predigten |
| Genitiv | der Predigt | der Predigten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Predigt» (العظة) هو الاسم المرتبط بالفعل «predigen» (يعظ). فعندما يعظ القس، يلقي عظة.
Der Priester predigte über Nächstenliebe.
وعظ الكاهن عن محبة الآخرين.
في السياق الديني، يلقي رجل الدين العظة، أي «gehalten» (تُلقى)، ويسمعها المؤمنون، أي «gehört» (تُسمع). وتقام العظة عادةً في «Kirche» (كنيسة) أو أثناء «Gottesdienstes» (خدمة دينية).
Wir haben am Sonntag in der Kirche eine interessante Predigt gehört.
سمعنا عظة ممتعة في الكنيسة يوم الأحد.
يُستخدم المعنى المجازي للخطاب الطويل التأنيبي دائمًا تقريبًا مع مفعول به في Dativ: «jemandem eine Predigt halten» (يلقي على شخص محاضرة توبيخية). ومفعول Dativ هو الشخص الذي يتلقى التوبيخ.
Als ich zu spät kam, hielt mir meine Mutter eine lange Predigt.
عندما تأخرت، ألقت أمي عليّ محاضرة طويلة.
محاضرة / عرض تقديمي / أداء موسيقي
يمكن أن تكون «Vortrag» (محاضرة / عرض تقديمي) و«Predigt» (عظة) خطابين موضوعيين أمام جمهور. تتناول «Predigt» موضوعًا دينيًا أو أخلاقيًا، ويلقيها رجل دين عادةً أثناء شعيرة دينية. وتناسب «Vortrag» عرضًا إعلاميًا خارج هذا السياق.

Der Pfarrer hält im Gottesdienst eine Predigt über die Bedeutung der Vergebung.
يلقي القس أثناء الشعيرة الدينية عظة عن أهمية المغفرة.
Der Pfarrer hält im Gemeindehaus einen Vortrag über die Geschichte der Kirche.
يلقي القس في قاعة الجماعة محاضرة عن تاريخ الكنيسة.