
unhöflich
غير مهذب
لا يلتزم بقواعد حسن السلوك؛ ويتصرف بلا مراعاة أو بلا احترام تجاه الآخرين.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
من غير المهذب أن تقاطع شخصا أثناء حديثه.
غير مهذب
unhöflich – unhöflicher – am unhöflichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مهذب
لا يلتزم بقواعد حسن السلوك؛ ويتصرف بلا مراعاة أو بلا احترام تجاه الآخرين.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
من غير المهذب أن تقاطع شخصا أثناء حديثه.
| الصيغة الأساسية | unhöflich |
|---|---|
| Komparativ | unhöflicher |
| Superlativ | am unhöflichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unhöflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unhöflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unhöflich.
الكلمة هي نفي مباشر لكلمة «höflich» (مهذب) بالبادئة «un-» (للنفي). وكلمة «höflich» (مهذب) نفسها مشتقة من «der Hof» (البلاط)، وكانت تصف في الأصل حسن السلوك في البلاط.
Sein Verhalten gegenüber den Älteren war wirklich unhöflich.
كان سلوكه تجاه كبار السن غير مهذب حقا.
لوصف فعل بأنه غير مهذب، تستخدم غالبا البنية غير الشخصية «Es ist unhöflich, ...» (من غير المهذب أن...) مع جملة مصدرية تحتوي على «zu» (علامة المصدر).
Es ist unhöflich, während des Essens mit dem Handy zu spielen.
من غير المهذب أن تلعب بهاتفك أثناء تناول الطعام.
عندما تريد أن تقول تجاه من يتصرف شخص بفظاظة، تستخدم حرف الجر «zu» (تجاه) مع Dativ.
Warum warst du gestern so unhöflich zu unseren Gästen?
لماذا كنت غير مهذب إلى هذا الحد مع ضيوفنا أمس؟
فظ / تقريبي / خشن / جسيم
يمكن لكل من «grob» (فظ) و«unhöflich» (غير مهذب) أن يصفا تعاملا مزعجا. وتشدد «grob» على الأسلوب الفظ أو الذي لا يراعي الآخرين أو يجرحهم. أما «unhöflich» فيصف السلوك أساسا بأنه مخالف لحسن الأدب، حتى إن لم يبد قاسيا بشكل خاص.

Der Verkäufer antwortete unhöflich, ohne die Kundin zu begrüßen.
ردّ البائع بطريقة غير مهذبة من دون أن يحيي الزبونة.
Der Verkäufer antwortete so grob, dass sich die Kundin verletzt fühlte.
ردّ البائع بفظاظة شديدة حتى شعرت الزبونة بالأذى.