
das Schlagloch
حفرة في الطريق
حفرة في سطح شارع أو طريق نتجت عن أضرار.
Der Fahrer konnte dem tiefen Schlagloch nicht mehr ausweichen und beschädigte einen Reifen.
لم يعد السائق قادرًا على تفادي الحفرة العميقة في الطريق، فألحق الضرر بأحد الإطارات.
حفرة في الطريق
das Schlagloch, die Schlaglöcher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفرة في الطريق
حفرة في سطح شارع أو طريق نتجت عن أضرار.
Der Fahrer konnte dem tiefen Schlagloch nicht mehr ausweichen und beschädigte einen Reifen.
لم يعد السائق قادرًا على تفادي الحفرة العميقة في الطريق، فألحق الضرر بأحد الإطارات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schlaglöcher |
| Genitiv | des Schlaglochs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlagloch | die Schlaglöcher |
| Akkusativ | das Schlagloch | die Schlaglöcher |
| Dativ | dem Schlagloch | den Schlaglöchern |
| Genitiv | des Schlaglochs des Schlagloches | der Schlaglöcher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «einem Schlagloch ausweichen» (يتفادى حفرة في الطريق). ويطلب الفعل «ausweichen» (يتفادى) هنا Dativ.
Die Radfahrerin wich einem Schlagloch aus und fuhr vorsichtig weiter.
تفادت راكبة الدراجة حفرة في الطريق وتابعت سيرها بحذر.
في «in ein Schlagloch fahren» (يقود إلى داخل حفرة في الطريق) يُستعمل Akkusativ، لأن الحركة تؤدي إلى الدخول في الحفرة. وفي «in einem Schlagloch stecken» (يبقى عالقًا في حفرة في الطريق) يُستعمل Dativ، لأن العبارة تصف موقعًا.
Im Dunkeln fuhr ich mit dem Fahrrad in ein Schlagloch.
قدت دراجتي في الظلام إلى داخل حفرة في الطريق.
Das Vorderrad des Kinderwagens steckte in einem Schlagloch.
علقت العجلة الأمامية لعربة الأطفال في حفرة في الطريق.
عند الحديث عن إصلاح الطرق، من التراكيب الشائعة «Schlaglöcher ausbessern» (يصلح حفر الطريق)، و«Schlaglöcher füllen» (يملأ حفر الطريق)، و«Schlaglöcher beseitigen» (يزيل حفر الطريق).
Die Stadt lässt die Schlaglöcher in unserer Straße ausbessern.
تجعل المدينة حفر الطريق في شارعنا تُصلح.