
erdulden
يتحمّل
تحمّل شيء مؤلم أو مزعج أو صعب مدة طويلة من دون مقاومة أو انهيار.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
اضطر السكان إلى تحمّل مشقة كبيرة لسنوات.
يتحمّل
erdulden – erduldete – hat erduldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحمّل
تحمّل شيء مؤلم أو مزعج أو صعب مدة طويلة من دون مقاومة أو انهيار.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
اضطر السكان إلى تحمّل مشقة كبيرة لسنوات.
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erduldet |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
| ich | habe erduldet |
|---|---|
| du | hast erduldet |
| er/sie/es | hat erduldet |
| wir | haben erduldet |
| ihr | habt erduldet |
| sie | haben erduldet |
| du | erduld! erdulde! |
|---|---|
| ihr | erduldet! |
| Sie | erdulden Sie! |
| ich | hatte erduldet |
|---|---|
| du | hattest erduldet |
| er/sie/es | hatte erduldet |
| wir | hatten erduldet |
| ihr | hattet erduldet |
| sie | hatten erduldet |
| ich | werde erdulden |
|---|---|
| du | wirst erdulden |
| er/sie/es | wird erdulden |
| wir | werden erdulden |
| ihr | werdet erdulden |
| sie | werden erdulden |
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erdulde |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erdulden |
|---|---|
| مع zu | zu erdulden |
| Partizip I | erduldend |
| Partizip II | erduldet |
«Erdulden» (يتحمّل) فعل غير قابل للانفصال، وهو مبني على «dulden» (يتسامح مع). وتقوّي السابقة «er-» المعنى، وتؤكد أن الشخص يتجاوز وضعًا صعبًا بنجاح وعلى مدى فترة من الزمن.
Er musste die ungerechte Kritik schweigend erdulden.
اضطر إلى تحمّل الانتقاد الجائر بصمت.
ينتمي هذا الفعل إلى لغة رفيعة، رسمية أو أدبية إلى حد ما. وهو يعبّر عن تحمّل الصعوبات الكبيرة بصبر، وغالبًا بصمت.
Die Gefangenen mussten unvorstellbare Qualen erdulden.
اضطر السجناء إلى تحمّل عذاب لا يمكن تصوره.
تُستعمل «Erdulden» (يتحمّل) دائمًا مع حالات أو أحداث سلبية. ومن المعتاد أن يتحمّل الشخص «Schmerzen» (آلامًا)، أو «Leid» (معاناة)، أو «Unrecht» (ظلمًا)، أو «Hunger» (جوعًا)، أو «Demütigungen» (إهانات).
Sie musste während ihrer Krankheit starke Schmerzen erdulden.
اضطرت أثناء مرضها إلى تحمّل آلام شديدة.
يتحمّل
«ertragen» (يتحمّل) هي الكلمة العامة لتحمّل شيء مؤلم أو صعب. أما «erdulden» (يتحمّل) فتؤكد أيضًا أن العبء يستمر مدة أطول وأنه يُتحمّل من دون مقاومة. يناسب «ertragen» التحمل المحايد، بينما يناسب «erdulden» المعاناة الطويلة والسلبية.

Über viele Jahre erduldete er die Demütigungen, ohne sich zu wehren.
تحمّل الإهانات سنوات طويلة من دون أن يدافع عن نفسه.
Während der Behandlung musste er starke Schmerzen ertragen.
كان عليه أن يتحمّل آلامًا شديدة أثناء العلاج.