
einschleusen
يُدخِل خفيةً
إدخال شخص أو شيء سرًا أو من دون أن يلاحظه أحد إلى منطقة أو مجموعة أو منظمة.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
دسّت الشرطة محققًا سريًا في العصابة.
يُدخِل خفيةً
einschleusen – schleuste ein – hat eingeschleust
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخِل خفيةً
إدخال شخص أو شيء سرًا أو من دون أن يلاحظه أحد إلى منطقة أو مجموعة أو منظمة.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
دسّت الشرطة محققًا سريًا في العصابة.

يُدخِل إلى نظام
إدخال مادة أو عنصر آخر عمدًا في نظام أو عملية قائمين.
Mit dieser Methode lassen sich neue Gene in die Zellen einschleusen.
تتيح هذه الطريقة إدخال جينات جديدة إلى الخلايا.

يُدخِل عبر بوابة عازلة
إدخال شخص أو شيء إلى منطقة محاطة بالحواجز عبر بوابة عازلة.
Das Personal wird durch eine Luftschleuse in den Reinraum eingeschleust.
يُدخَل الموظفون إلى الغرفة النظيفة عبر بوابة عازلة للهواء.
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleust ein |
| er/sie/es | schleust ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleust ein |
| sie | schleusen ein |
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
| ich | habe eingeschleust |
|---|---|
| du | hast eingeschleust |
| er/sie/es | hat eingeschleust |
| wir | haben eingeschleust |
| ihr | habt eingeschleust |
| sie | haben eingeschleust |
| du | schleus ein! schleuse ein! |
|---|---|
| ihr | schleust ein! |
| Sie | schleusen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleust |
|---|---|
| du | hattest eingeschleust |
| er/sie/es | hatte eingeschleust |
| wir | hatten eingeschleust |
| ihr | hattet eingeschleust |
| sie | hatten eingeschleust |
| ich | werde einschleusen |
|---|---|
| du | wirst einschleusen |
| er/sie/es | wird einschleusen |
| wir | werden einschleusen |
| ihr | werdet einschleusen |
| sie | werden einschleusen |
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleusest ein |
| er/sie/es | schleuse ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleuset ein |
| sie | schleusen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschleusen |
|---|---|
| مع zu | einzuschleusen |
| Partizip I | einschleusend |
| Partizip II | eingeschleust |
«Einschleusen» (الإدخال خفيةً) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «einschleusen» (الإدخال خفيةً) متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Die Ermittlerin schleuste sich vorsichtig in die Gruppe ein.
دسّت المحققة نفسها بحذر في المجموعة.
Die Behörden wussten nicht, dass jemand den Informanten eingeschleust hatte.
لم تكن السلطات تعرف أن أحدًا دسّ المخبر في الداخل.
Es war schwierig, den Stoff unbemerkt einzuschleusen.
كان من الصعب إدخال المادة خفيةً من دون أن يلاحظ أحد.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein» (إلى الداخل) ومن «schleusen» (يُمرّر أو يُوجّه عبر ممر). وتشير السابقة إلى حركة أو نقل إلى منطقة محددة الحدود.
Mehrere Personen schleusten die verbotenen Waren in das Lager ein.
دسّ عدة أشخاص البضائع المحظورة في المستودع.
في هذا المعنى، تُستعمل «einschleusen» (يُدخِل خفيةً) كثيرًا مع الأشخاص والمجموعات أو المنظمات المستهدفة. ومن الأنماط الشائعة «jemanden in eine Gruppe einschleusen» (يدسّ شخصًا في مجموعة) و«einen Agenten in eine Organisation einschleusen» (يدسّ عميلًا في منظمة).
Der Geheimdienst schleuste einen Agenten in die kriminelle Organisation ein.
دسّ جهاز الاستخبارات عميلًا في المنظمة الإجرامية.
عند الحديث عن المواد أو العناصر، تُستعمل «einschleusen» (يُدخِل) كثيرًا مع معلومات عن النظام المستهدف. وترد الكلمة كثيرًا في عبارات تتعلق بالخلايا أو ببرنامج حاسوبي أو بنظام تقني.
Die Forschenden schleusten ein bestimmtes Protein in die Zellen ein.
أدخل الباحثون بروتينًا معينًا إلى الخلايا.
في المعنى التقني، يُذكر غالبًا عبر أي بوابة عازلة يدخل الشيء وإلى أي منطقة يصل. ومن التراكيب الشائعة «durch eine Luftschleuse einschleusen» (يُدخِل عبر بوابة عازلة للهواء) و«in einen Reinraum einschleusen» (يُدخِل إلى غرفة نظيفة).
Die Mitarbeitenden wurden durch eine Sicherheitsschleuse in den Laborbereich eingeschleust.
أُدخل الموظفون إلى منطقة المختبر عبر بوابة عازلة أمنية.
يتسلل إلى / يتسرب تحت
تناسب الكلمتان أفعالًا سرية داخل مجموعة. تصف «Unterwandern» (التسلل إلى) الدخول بهدف إضعاف المجموعة أو تعطيلها أو السيطرة عليها من الداخل. أما «Einschleusen» (الإدخال خفيةً) فتركّز على أن شخصًا ما يُدخل شخصًا آخر سرًا إلى المجموعة، ولا يشترط ذلك وجود هدف لإلحاق الضرر بها.

Der Geheimdienst schleuste die Agentin in die Gruppe ein, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
أدخل جهاز الاستخبارات العميلة سرًا إلى المجموعة لجمع معلومات عن خططها.
Die Agentin unterwanderte die Gruppe, um sie von innen zu schwächen.
تسللت العميلة إلى المجموعة لكي تضعفها من الداخل.