
schlimmstenfalls
في أسوأ الأحوال
تعبّر عما سيحدث في الحالة غير المواتية أو في أسوأ حالة ممكنة.
Schlimmstenfalls verpassen wir den Flug und müssen ein neues Ticket kaufen.
في أسوأ الأحوال، سنفوّت الرحلة الجوية وسنضطر إلى شراء تذكرة جديدة.
في أسوأ الأحوال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أسوأ الأحوال
تعبّر عما سيحدث في الحالة غير المواتية أو في أسوأ حالة ممكنة.
Schlimmstenfalls verpassen wir den Flug und müssen ein neues Ticket kaufen.
في أسوأ الأحوال، سنفوّت الرحلة الجوية وسنضطر إلى شراء تذكرة جديدة.
تتكوّن الكلمة من «schlimmsten» (صيغة Superlativ من «schlimm»، أي الأسوأ) ومن Genitiv لكلمة «Fall» (حالة). وهي تعني حرفيًا «des schlimmsten Falles» (لأسوأ حالة) أو «im schlimmsten Fall» (في أسوأ حالة).
Wir müssen mit Verspätungen rechnen, schlimmstenfalls fällt der Zug ganz aus.
علينا أن نتوقع تأخيرات؛ وفي أسوأ الأحوال، سيُلغى القطار تمامًا.
عندما تأتي «schlimmstenfalls» (في أسوأ الأحوال) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرةً في الموضع 2. لكنها قد تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل في الجملة.
Schlimmstenfalls müssen wir die Reise absagen.
في أسوأ الأحوال، سنضطر إلى إلغاء الرحلة.
Wir müssen die Reise schlimmstenfalls absagen.
سنضطر إلى إلغاء الرحلة في أسوأ الأحوال.
تُستخدم «Schlimmstenfalls» (في أسوأ الأحوال) لوصف النتيجة الأكثر سلبية من بين عدة نتائج ممكنة. وغالبًا ما تبدأ جملة تصف هذا السيناريو.
Nimm einen Regenschirm mit. Schlimmstenfalls regnet es, aber dann bist du vorbereitet.
خذ معك مظلة. في أسوأ الأحوال، ستمطر، لكنك ستكون مستعدًا عندئذ.
بحد أقصى / في أحسن الأحوال
يمكن أن تذكر «höchstens» (بحد أقصى) و«schlimmstenfalls» (في أسوأ الأحوال) كلتاهما أقصى مدة أو كمية أو عبء. تصف «höchstens» الحد الأعلى فقط، بينما تبرز «schlimmstenfalls» صراحةً أسوأ احتمال ممكن. استخدم «höchstens» عند وضع حد محايد، و«schlimmstenfalls» عند الحديث عن نتيجة سلبية.

Die Reparatur dauert schlimmstenfalls zwei Tage, wenn noch ein Teil bestellt werden muss.
في أسوأ الأحوال، يستغرق إصلاح العطل يومين إذا كان لا بد من طلب قطعة أخرى.
Die Reparatur dauert höchstens zwei Tage.
يستغرق إصلاح العطل يومين بحد أقصى.