
höchstens
بحد أقصى
يفيد وجود حد أعلى؛ أي ألا يتجاوز العدد أو الكمية أو المقدار حدًا معينًا.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح 100 يورو على الأكثر.
بحد أقصى / في أحسن الأحوال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحد أقصى
يفيد وجود حد أعلى؛ أي ألا يتجاوز العدد أو الكمية أو المقدار حدًا معينًا.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح 100 يورو على الأكثر.

في أحسن الأحوال
يفيد احتمالًا ضئيلًا أو فرصة أخيرة، وغالبًا ما تكون غير مثالية؛ أي في أحسن الأحوال.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
إذا انطلقنا الآن، فلن نصل إلا إلى نهاية العرض في أحسن الأحوال.
تتكون الكلمة من صيغة Superlativ للصفة «hoch» (عالٍ)، وهي «höchst-»، ومن النهاية «-ens». وتُشتق من هذه النهاية ظروف تصف حدًا أو صفة قصوى، كما في «bestens» (بأفضل حال) و«frühestens» (في أبكر وقت ممكن).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
سيتم التسليم بأسرع وقت ممكن، وفي موعد أقصاه بعد ثلاثة أيام.
يمكن أن يأتي الظرف «höchstens» (بحد أقصى) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبًا ما يأتي مباشرة قبل العدد أو الكمية التي يحددها. وإذا جاء في الموضع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
لم يبقَ لدينا سوى 20 يورو على الأكثر.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
لم يبقَ لدينا أكثر من 20 يورو.
لتمييز المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا جاء «höchstens» (بحد أقصى) مع عدد أو كمية، فمعناه «nicht mehr als» (لا أكثر من). أما إذا وصف نتيجة ممكنة لكنها غالبًا غير مرجحة، فمعناه «bestenfalls» (في أحسن الأحوال).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
لا يزيد وزن الطرد على كيلوغرامين.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
إذا أسرعنا، فلن يفوتنا إلا بداية الفيلم في أسوأ الأحوال.
على الأكثر
يمكن أن تشير «höchstens» (بحد أقصى) و«allenfalls» (على الأكثر) كلتاهما إلى حد أعلى. تحدد «höchstens» الحد الأقصى بطريقة محايدة ومباشرة. أما «allenfalls» فتبدو أرفع أسلوبًا، ويمكنها أيضًا أن تعرض الحد المذكور على أنه مجرد احتمال أو حد يُسمح به بسخاء؛ وللدلالة البسيطة على كمية أو مدة، تكون «höchstens» أوضح غالبًا.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
تستغرق الرحلة، في ظل حركة المرور العادية، ساعتين بحد أقصى.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
حتى مع حدوث تأخيرات صغيرة، تستغرق الرحلة ساعتين على الأكثر.