
der Abschluss
ختام
إنهاء شيء أو نهايته. وقد يتعلق بفعالية أو عملية أو فترة زمنية.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
في ختام الحفل، عزفت الفرقة أشهر أغانيها.
ختام / مؤهل / إبرام
der Abschluss, die Abschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ختام
إنهاء شيء أو نهايته. وقد يتعلق بفعالية أو عملية أو فترة زمنية.
Zum Abschluss des Konzerts spielte die Band ihre bekanntesten Lieder.
في ختام الحفل، عزفت الفرقة أشهر أغانيها.

مؤهل
مؤهل يُكتسب بعد إتمام تدريب مهني أو دراسة جامعية أو مرحلة دراسية بنجاح.
Nach drei Jahren hat sie endlich ihren Bachelor-Abschluss in der Tasche.
بعد ثلاث سنوات، حصلت أخيرا على شهادة البكالوريوس.

إبرام
اتفاق رسمي وملزم قانونيا في عقد أو صفقة أو رهان.
Der Abschluss des Mietvertrags findet nächste Woche statt.
سيُبرم عقد الإيجار الأسبوع المقبل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abschlüsse |
| Genitiv | des Abschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschluss | die Abschlüsse |
| Akkusativ | den Abschluss | die Abschlüsse |
| Dativ | dem Abschluss | den Abschlüssen |
| Genitiv | des Abschlusses | der Abschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abschluss» (الختام) اسم يقابل الفعل المنفصل «abschließen» (ينهي؛ يقفل). والمعنى الأساسي هو إيصال شيء إلى نهايته أو إتمامه، كما في إقفال باب بالمفتاح.
Bevor wir die Diskussion abschließen, hat noch jemand eine Frage?
قبل أن ننهي النقاش، هل لدى أحد سؤال آخر؟
يُستخدم التعبير «zum Abschluss» (في الختام) غالبا في بداية الجملة لتمهيد الجزء الأخير من خطاب أو نص أو فعالية. وهو يعني ما يشبه «am Ende» (في النهاية) أو «als Letztes» (أخيرا).
Zum Abschluss möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
في الختام، أود أن أشكر جميع المساعدين.
في سياق التعليم، تُستخدم غالبا الأفعال «machen» (ينجز)، و«haben» (لديه)، أو «anstreben» (يسعى إلى). ومن المركبات الشائعة «Schulabschluss» (شهادة إتمام الدراسة المدرسية)، و«Studienabschluss» (شهادة إتمام الدراسة الجامعية)، أو «Berufsabschluss» (مؤهل مهني).
Sie hat letztes Jahr ihren Master-Abschluss gemacht.
حصلت على شهادة الماجستير العام الماضي.
Ein guter Schulabschluss ist wichtig für die Zukunft.
الشهادة المدرسية الجيدة مهمة للمستقبل.
يمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مرتبطة بالأعمال أو القانون، مثل «Vertrag» (عقد)، و«Geschäft» (صفقة)، و«Kauf» (شراء)، أو «Versicherung» (تأمين). وغالبا ما يُستخدم Genitiv لتسمية الشيء المقصود.
Der Abschluss des Kaufvertrags dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق إبرام عقد الشراء سوى بضع دقائق.
نهاية
تشير «das Ende» (نهاية) بصورة محايدة إلى الجزء الأخير أو النقطة الزمنية الأخيرة. أما «der Abschluss» (ختام)، فيؤكد أكثر أن شيئًا ما أُنهي أو اكتمل أو اختُتم بصورة مقصودة. تناسب «das Ende» حالة التوقف فحسب، بينما يكون «der Abschluss» أدق للجزء الأخير المخطط له أو المصمم بعناية.

Ein gemeinsames Essen bildete den feierlichen Abschluss der Veranstaltung.
شكّلت وجبة مشتركة ختامًا احتفاليًا للفعالية.
Ein Stromausfall führte zum vorzeitigen Ende der Veranstaltung.
أدى انقطاع التيار الكهربائي إلى نهاية مبكرة للفعالية.