
nominieren
يرشّح
اقتراح شخص أو شيء رسميًا مرشحًا لانتخابات أو جائزة أو تكريم.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
رُشّح الفيلم لخمس جوائز أوسكار.
يرشّح
nominieren – nominierte – hat nominiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرشّح
اقتراح شخص أو شيء رسميًا مرشحًا لانتخابات أو جائزة أو تكريم.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
رُشّح الفيلم لخمس جوائز أوسكار.
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nominieren |
|---|---|
| مع zu | zu nominieren |
| Partizip I | nominierend |
| Partizip II | nominiert |
عندما ترشّح شخصًا لشيء ما، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. والتركيب هو: «jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren» (يرشّح شخصًا لجائزة أو لمنصب).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
رشّح الحزب مرشحته لمنصب رئيس البلدية.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول للتأكيد على من أو ما جرى ترشيحه. وغالبًا ما يكون الشخص الذي قام بالفعل غير مهم.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
رُشّحت الكاتبة لجائزة الكتاب الألمانية.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
هل رُشّح جميع المرشحين للانتخابات بالفعل؟
الاسم المرتبط به هو «die Nominierung» (الترشيح). وهو يصف عملية الترشيح أو حالة كون الشخص مرشحًا.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
كان ترشيح الممثل الشاب مفاجأة كبيرة.
يصوّت / يختار / يطلب رقمًا
يمكن أن يصف كلا الفعلين اختيار شخص. يؤكد «Wählen» (يختار) عملية الاختيار نفسها، بينما يبرز «nominieren» (يرشّح) الصفة الرسمية للشخص بوصفه مرشحًا. استخدم «wählen» (يختار) عندما يختار شخص من بين عدة خيارات، و«nominieren» (يرشّح) عندما يُقترح شخص رسميًا لانتخابات أو جائزة.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
رشح مجلس الإدارة رئيسة المجلس رسميًا للجائزة.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
اختار الأعضاء مرشحهم المفضل من بين ثلاثة متقدمين.