
die Schneewehe
كُدسة ثلج
كمية من الثلج جمعتها الرياح وراكمتها، وتكون عادةً على شكل تل أو حاجز.
Der starke Wind hat eine große Schneewehe vor die Haustür geweht.
دفعَت الرياح القوية كُدسة ثلج كبيرة أمام باب المنزل.
كُدسة ثلج
die Schneewehe, die Schneewehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كُدسة ثلج
كمية من الثلج جمعتها الرياح وراكمتها، وتكون عادةً على شكل تل أو حاجز.
Der starke Wind hat eine große Schneewehe vor die Haustür geweht.
دفعَت الرياح القوية كُدسة ثلج كبيرة أمام باب المنزل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schneewehen |
| Genitiv | der Schneewehe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneewehe | die Schneewehen |
| Akkusativ | die Schneewehe | die Schneewehen |
| Dativ | der Schneewehe | den Schneewehen |
| Genitiv | der Schneewehe | der Schneewehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في «in eine Schneewehe geraten» (يصطدم بكُدسة ثلج)، تأتي «in» (إلى) مع Akkusativ: فالتعبير يصف حركة إلى الداخل. وفي «in einer Schneewehe stecken bleiben» (يعلق في كُدسة ثلج)، يُستعمل Dativ: فالكُدسة تحدد المكان الذي تنتهي فيه الحركة.
Der Wagen geriet in eine Schneewehe.
دخلت السيارة في كُدسة ثلج.
Der Wagen blieb in einer Schneewehe stecken.
علقت السيارة في كُدسة ثلج.
في نشرات المرور، تكون كُدَس الثلج غالبًا فاعلًا مع «blockieren» (يسدّ) أو «versperren» (يعيق). وتأتي الطرق والمسالك أو مداخل الطرق غالبًا مفعولًا به لهذين الفعلين.
Mehrere Schneewehen blockieren die Zufahrt zum Dorf.
تسدّ عدة كُدَس ثلج مدخل القرية.
من التراكيب الشائعة «hohe Schneewehen» (كُدَس ثلج مرتفعة) و«meterhohe Schneewehen» (كُدَس ثلج يبلغ ارتفاعها عدة أمتار). وتؤكد «meterhoch» (بارتفاع أمتار) الارتفاع الكبير من دون ذكر قياس دقيق.
Nach dem Sturm lagen meterhohe Schneewehen am Straßenrand.
بعد العاصفة، تراكمت كُدَس ثلج يبلغ ارتفاعها عدة أمتار على جانب الطريق.