
die Schneewehe
تودهٔ برف
مقداری برف که باد آن را به جایی رانده و روی هم انباشته است و معمولاً به شکل تپه یا دیواره دیده میشود.
Der starke Wind hat eine große Schneewehe vor die Haustür geweht.
باد شدید تودهٔ بزرگی از برف جلوی درِ خانه جمع کرد.
تودهٔ برف
die Schneewehe, die Schneewehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تودهٔ برف
مقداری برف که باد آن را به جایی رانده و روی هم انباشته است و معمولاً به شکل تپه یا دیواره دیده میشود.
Der starke Wind hat eine große Schneewehe vor die Haustür geweht.
باد شدید تودهٔ بزرگی از برف جلوی درِ خانه جمع کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schneewehen |
| Genitiv | der Schneewehe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneewehe | die Schneewehen |
| Akkusativ | die Schneewehe | die Schneewehen |
| Dativ | der Schneewehe | den Schneewehen |
| Genitiv | der Schneewehe | der Schneewehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در عبارت «in eine Schneewehe geraten» (به تودهای از برف برخورد کردن)، حرف اضافهٔ «in» با Akkusativ میآید؛ چون حرکت به داخل چیزی را نشان میدهد. در عبارت «in einer Schneewehe stecken bleiben» (در تودهای از برف گیر کردن)، Dativ به کار میرود؛ چون تودهٔ برف مکانی را نشان میدهد که حرکت در آن متوقف میشود.
Der Wagen geriet in eine Schneewehe.
ماشین وارد یک تودهٔ برف شد.
Der Wagen blieb in einer Schneewehe stecken.
ماشین در یک تودهٔ برف گیر کرد.
در گزارشهای ترافیکی، تودههای برف اغلب نهادِ «blockieren» (مسدود کردن) یا «versperren» (بستن) هستند. در این حالت، جادهها، مسیرها یا راههای دسترسی معمولاً مفعول این فعلها هستند.
Mehrere Schneewehen blockieren die Zufahrt zum Dorf.
چند تودهٔ برف راه دسترسی به روستا را مسدود کردهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «hohe Schneewehen» (تودههای برف بلند) و «meterhohe Schneewehen» (تودههای برف چندمتری). «meterhoch» (چند متر ارتفاع داشتن) بر ارتفاع قابلتوجه تأکید میکند، بدون اینکه اندازهگیری دقیقی ارائه دهد.
Nach dem Sturm lagen meterhohe Schneewehen am Straßenrand.
پس از طوفان، تودههای برف چندمتری کنار جاده جمع شده بودند.