
der Schulbeginn
بدء الدراسة
الوقت أو الفترة التي تبدأ فيها المدرسة من جديد بعد العطلة أو في بداية عام دراسي جديد، أو يبدأ فيها الدرس في يوم معين.
Der Schulbeginn ist in diesem Jahr am 4. September.
يحل بدء الدراسة هذا العام في 4 سبتمبر.
بدء الدراسة
der Schulbeginn, die Schulbeginne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدء الدراسة
الوقت أو الفترة التي تبدأ فيها المدرسة من جديد بعد العطلة أو في بداية عام دراسي جديد، أو يبدأ فيها الدرس في يوم معين.
Der Schulbeginn ist in diesem Jahr am 4. September.
يحل بدء الدراسة هذا العام في 4 سبتمبر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schulbeginne |
| Genitiv | des Schulbeginns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulbeginn | die Schulbeginne |
| Akkusativ | den Schulbeginn | die Schulbeginne |
| Dativ | dem Schulbeginn | den Schulbeginnen |
| Genitiv | des Schulbeginns des Schulbeginnes | der Schulbeginne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schulbeginn» (بدء الدراسة) من «Schul(e)» (مدرسة) و«Beginn» (بداية). عند تركيب الكلمتين، تُحذف «e» غير المشددة من «Schule» (مدرسة)، ويتحدد المعنى الكلي من بداية الدراسة.
Viele Familien bereiten sich schon Wochen vor dem Schulbeginn auf den neuen Alltag vor.
تبدأ عائلات كثيرة في الاستعداد لروتينها الجديد قبل بدء الدراسة بأسابيع.
تأتي «Schulbeginn» (بدء الدراسة) كثيرًا مع حروف جر مثل «zum» (عند بدء)، و«vor» (قبل)، و«nach» (بعد)، عند وصف الوقت أو الفترة المحيطة ببداية العام الدراسي.
Zum Schulbeginn kaufen die Eltern neue Hefte und Stifte.
عند بدء الدراسة، يشتري الوالدان دفاتر وأقلامًا جديدة.
Nach dem Schulbeginn gewöhnen sich die Kinder schnell an den neuen Stundenplan.
بعد بدء الدراسة، يعتاد الأطفال سريعًا على الجدول الدراسي الجديد.
من التراكيب الشائعة «der Schulbeginn steht bevor» (بدء الدراسة وشيك)، و«der Schulbeginn rückt näher» (يقترب بدء الدراسة)، و«sich auf den Schulbeginn vorbereiten» (يستعد لبدء الدراسة). وتؤكد هذه العبارات عادةً الفترة التي تسبق اليوم الدراسي الأول.
Der Schulbeginn rückt näher, deshalb richtet die Familie gerade das Kinderzimmer ein.
يقترب بدء الدراسة، ولذلك تجهّز العائلة غرفة الأطفال الآن.
بدء الدراسة
في أول يوم دراسي لطفل، يمكن أن يتزامن «Schulbeginn» (بدء الدراسة) و«Schuleintritt» (بدء الطفل الدراسة). يشير «Schulbeginn» إلى بداية الدروس أو العام الدراسي، ولا يعني وحده أن الطفل يذهب إلى المدرسة للمرة الأولى. أما «Schuleintritt» فيوضح هذه البداية الشخصية تحديدًا.

Für den Schulbeginn nach den Sommerferien braucht Mia eine neue Schultasche.
تحتاج ميا إلى حقيبة مدرسية جديدة لبدء الدراسة بعد العطلة الصيفية.
Für ihren Schuleintritt in die erste Klasse braucht Mia eine neue Schultasche.
تحتاج ميا إلى حقيبة مدرسية جديدة لبدء الدراسة في الصف الأول.