
der Schulbeginn
شروع مدرسه
زمان یا دورهای که مدرسه بعد از تعطیلات یا در آغاز سال تحصیلی جدید دوباره شروع میشود، یا زمانی که کلاسها در یک روز آغاز میشوند.
Der Schulbeginn ist in diesem Jahr am 4. September.
شروع مدرسه امسال 4 سپتامبر است.
شروع مدرسه
der Schulbeginn, die Schulbeginne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع مدرسه
زمان یا دورهای که مدرسه بعد از تعطیلات یا در آغاز سال تحصیلی جدید دوباره شروع میشود، یا زمانی که کلاسها در یک روز آغاز میشوند.
Der Schulbeginn ist in diesem Jahr am 4. September.
شروع مدرسه امسال 4 سپتامبر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schulbeginne |
| Genitiv | des Schulbeginns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulbeginn | die Schulbeginne |
| Akkusativ | den Schulbeginn | die Schulbeginne |
| Dativ | dem Schulbeginn | den Schulbeginnen |
| Genitiv | des Schulbeginns des Schulbeginnes | der Schulbeginne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schulbeginn» (شروع مدرسه) از «Schul(e)» (مدرسه) و «Beginn» (شروع) ساخته شده است. هنگام ترکیب، «e» بیتکیهٔ واژهٔ «Schule» حذف میشود؛ معنای کلی واژه از شروع مدرسه به دست میآید.
Viele Familien bereiten sich schon Wochen vor dem Schulbeginn auf den neuen Alltag vor.
خیلی از خانوادهها از چند هفته پیش از شروع مدرسه برای برنامهٔ روزمرهٔ جدید آماده میشوند.
«Schulbeginn» (شروع مدرسه) اغلب با حرفهای اضافهای مانند «zum» (در زمان شروع)، «vor» (پیش از) و «nach» (پس از) به کار میرود، وقتی زمان یا دورهٔ مربوط به آغاز سال تحصیلی توصیف میشود.
Zum Schulbeginn kaufen die Eltern neue Hefte und Stifte.
در شروع مدرسه، والدین دفتر و مدادهای جدید میخرند.
Nach dem Schulbeginn gewöhnen sich die Kinder schnell an den neuen Stundenplan.
بعد از شروع مدرسه، بچهها سریع به برنامهٔ درسی جدید عادت میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Schulbeginn steht bevor» (شروع مدرسه نزدیک است)، «der Schulbeginn rückt näher» (شروع مدرسه نزدیکتر میشود) و «sich auf den Schulbeginn vorbereiten» (برای شروع مدرسه آماده شدن). این عبارتها معمولاً بر زمانی پیش از نخستین روز مدرسه تأکید میکنند.
Der Schulbeginn rückt näher, deshalb richtet die Familie gerade das Kinderzimmer ein.
شروع مدرسه نزدیکتر میشود، برای همین خانواده در حال آماده کردن اتاق بچههاست.
شروع مدرسه
در نخستین روز مدرسهٔ یک کودک، شروع مدرسه و ورود به مدرسه میتوانند همزمان باشند. «Schulbeginn» (شروع مدرسه) به آغاز کلاسها یا سال تحصیلی اشاره میکند و بهتنهایی نمیگوید که کودک برای نخستین بار به مدرسه میرود. «Schuleintritt» (ورود به مدرسه) دقیقاً همین شروع شخصی را روشن میکند.

Für den Schulbeginn nach den Sommerferien braucht Mia eine neue Schultasche.
میا برای شروع مدرسه بعد از تعطیلات تابستانی به یک کیف مدرسهٔ جدید نیاز دارد.
Für ihren Schuleintritt in die erste Klasse braucht Mia eine neue Schultasche.
میا برای ورود به کلاس اول به یک کیف مدرسهٔ جدید نیاز دارد.