
der Schulanfang
بداية العام الدراسي
بداية عام دراسي جديد، ولا سيما بعد العطلة الصيفية.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
يجب على الأطفال شراء دفاتر وكتب جديدة في بداية العام الدراسي.
بداية العام الدراسي
der Schulanfang, die Schulanfänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية العام الدراسي
بداية عام دراسي جديد، ولا سيما بعد العطلة الصيفية.
Zum Schulanfang müssen die Kinder neue Hefte und Bücher kaufen.
يجب على الأطفال شراء دفاتر وكتب جديدة في بداية العام الدراسي.

بدء الدراسة
الفترة التي يذهب فيها الطفل إلى المدرسة للمرة الأولى ويبدأ الدراسة النظامية.
Zum Schulanfang bekam Anna eine Schultüte.
حصلت آنا على حلوى وهدايا في أول يوم لها في المدرسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schulanfänge |
| Genitiv | des Schulanfanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulanfang | die Schulanfänge |
| Akkusativ | den Schulanfang | die Schulanfänge |
| Dativ | dem Schulanfang | den Schulanfängen |
| Genitiv | des Schulanfanges | der Schulanfänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schulanfang» (بداية العام الدراسي) من «Schul-» (متعلّق بالمدرسة) و«Anfang» (بداية). يرتبط الجزء «Schul-» بكلمة «Schule» (مدرسة)؛ وعند تركيب الكلمتين تحذف «e» الأخيرة.
Die Familie bereitet sich auf den Schulanfang vor.
تستعد العائلة لبداية العام الدراسي.
تُستعمل غالبًا عبارة «zum Schulanfang» (في بداية العام الدراسي) لشيء يحدث في هذه المناسبة، وعبارة «vor dem Schulanfang» (قبل بداية العام الدراسي) للفترة التي تسبقها. تأتي العبارتان مع Dativ؛ وتحتوي «zum» على «zu dem» (إلى الـ).
Zum Schulanfang gibt es in vielen Geschäften Angebote für Schulmaterial.
تقدّم متاجر كثيرة عروضًا على اللوازم المدرسية في بداية العام الدراسي.
Vor dem Schulanfang beschriften wir alle Hefte.
نكتب أسماءنا على جميع الدفاتر قبل بداية العام الدراسي.
تشير كلمات مثل «Sommerferien» (العطلة الصيفية) أو الإشارات إلى الصفوف الأعلى عادةً إلى أن المقصود هو عام دراسي جديد. أما «Schultüte» (كيس مخروطي تقليدي مملوء بالهدايا والحلوى) و«erste Klasse» (الصف الأول) أو ذكر عمر يقارب ست سنوات، فتشير غالبًا إلى أول ذهاب للطفل إلى المدرسة.
Nach den Sommerferien freut sich unsere Tochter auf den Schulanfang in der fünften Klasse.
بعد العطلة الصيفية، تتطلع ابنتنا إلى بدء العام الدراسي في الصف الخامس.
Leon ist sechs Jahre alt, und sein Schulanfang in der ersten Klasse steht kurz bevor.
ليون في السادسة من عمره، وسيبدأ دراسته في الصف الأول قريبًا.
بدء الدراسة
تلائم الكلمتان الحديث عن بدء طفل الدراسة للمرة الأولى. تركز «Einschulung» (بدء الدراسة) على اليوم الدراسي الأول، وغالبا على الاحتفال المصاحب له. أما «Schulanfang» (بدء الدراسة) فقد تشير هنا إلى الفترة الأولى كلها في المدرسة. لذلك تلائم «Schulanfang» أكثر فترة التأقلم التي تمتد على عدة أيام.

Wir begleiten Lea am Schulanfang jeden Morgen zur Schule, bis sie den Weg kennt.
نرافق ليا إلى المدرسة كل صباح في بداية دراستها، إلى أن تعرف الطريق.
Wir begleiten Lea bei ihrer Einschulung zur Feier in die Schule.
نرافق ليا إلى المدرسة لحضور الاحتفال ببدء دراستها.