
der Schwindler
محتال
شخص يخدع الآخرين عمدا لكي يحقق لنفسه منفعة، مثلا عن طريق الكذب أو الاحتيال.
Der Schwindler gab sich als Arzt aus und nahm den Menschen ihr Geld ab.
انتحل المحتال صفة طبيب وسلب الناس أموالهم.
محتال
der Schwindler, die Schwindler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتال
شخص يخدع الآخرين عمدا لكي يحقق لنفسه منفعة، مثلا عن طريق الكذب أو الاحتيال.
Der Schwindler gab sich als Arzt aus und nahm den Menschen ihr Geld ab.
انتحل المحتال صفة طبيب وسلب الناس أموالهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwindler |
| Genitiv | des Schwindlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwindler | die Schwindler |
| Akkusativ | den Schwindler | die Schwindler |
| Dativ | dem Schwindler | den Schwindlern |
| Genitiv | des Schwindlers | der Schwindler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Schwindler» (المحتال) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «schwindeln» (يكذب أو يغش). وتكوّن اللاحقة «-er» هنا اسما يدل على شخص يكذب أو يغش؛ وكما يحدث في «betteln» (يتسول) و«Bettler» (متسول)، يسقط حرف «e» من جذر الكلمة.
Die Polizei suchte lange nach dem Schwindler.
بحثت الشرطة طويلا عن المحتال.
من التراكيب الشائعة «einen Schwindler entlarven» (يفضح محتالا)، و«auf einen Schwindler hereinfallen» (يقع ضحية محتال)، و«einen Schwindler anzeigen» (يبلغ الشرطة عن محتال).
Mehrere Kunden fielen auf den Schwindler herein.
وقع عدة زبائن ضحية المحتال.
عند الحديث عن محتال، غالبا ما يوضح الكلام من ينتحل صفته أو الدور الذي يتظاهر بأدائه. ويستخدم لذلك غالبا التركيب «sich als jemand ausgeben» (ينتحل صفة شخص ما).
Der Schwindler gab sich als Mitarbeiter der Bank aus.
انتحل المحتال صفة موظف في البنك.
نصاب / محتال
تشير الكلمتان إلى شخص يخدع الآخرين عمدًا. يؤكد «Betrüger» (نصاب) بدرجة أكبر على الحصول على منفعة غير مشروعة، غالبًا ما تكون مالية، بينما يشير «Schwindler» (محتال) بدرجة أكبر إلى الكذب أو انتحال هوية زائفة. يناسب «Betrüger» غالبًا الحالات التي تحدث فيها خسارة مالية، بينما يناسب «Schwindler» في كثير من الأحيان الخداع في التعاملات الشخصية.

Der Schwindler gab sich bei den Nachbarn als Arzt aus.
انتحل المحتال أمام الجيران شخصية طبيب.
Der Betrüger nahm dem Kunden mit einer falschen Rechnung viel Geld ab.
أخذ النصاب من العميل مبلغًا كبيرًا من المال باستخدام فاتورة مزورة.