
demütig
متواضع
متواضع ومتحفظ في سلوكه، من دون غرور أو تكبر. ويصف موقفا لا يبالغ فيه الشخص في تقدير أهميته.
Trotz seines großen Erfolgs blieb der Wissenschaftler stets demütig und dankbar.
ظل العالم متواضعا وممتنا دائما رغم نجاحه الكبير.
متواضع / خاضع
demütig – demütiger – am demütigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متواضع
متواضع ومتحفظ في سلوكه، من دون غرور أو تكبر. ويصف موقفا لا يبالغ فيه الشخص في تقدير أهميته.
Trotz seines großen Erfolgs blieb der Wissenschaftler stets demütig und dankbar.
ظل العالم متواضعا وممتنا دائما رغم نجاحه الكبير.

خاضع
يظهر في صورة خاضعة أو مستسلمة، غالبا بسبب الضعف أو تعبيرا عن التبجيل.
Der Bittsteller verbeugte sich demütig vor dem König und bat um Gnade.
انحنى الطالب للعفو خاضعا أمام الملك وطلب الرحمة.
| الصيغة الأساسية | demütig |
|---|---|
| Komparativ | demütiger |
| Superlativ | am demütigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى demütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى demütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى demütig.
تشتق الصفة «demütig» (متواضع أو خاضع) من الاسم «die Demut» (التواضع أو الخضوع)، الذي يعني «Bescheidenheit» (التواضع) أو «Ergebenheit» (الاستسلام). وإذا كنت تعرف الاسم، فيمكنك استنتاج معنى الصفة بسهولة أكبر.
Sie nahm den Preis mit großer Demut entgegen.
تسلمت الجائزة بتواضع كبير.
يعتمد معنى «demütig» (متواضع أو خاضع) بدرجة كبيرة على السياق. وعند ارتباطها بالنجاح أو الامتنان، تكون إيجابية وتعني متواضعا. أما في المواقف التي توجد فيها تراتبية واضحة أو تفاوت في السلطة، فقد تبدو سلبية أو خاضعة.
Er nahm die Auszeichnung demütig entgegen.
تسلم الجائزة بتواضع.
Der Diener stand demütig vor seinem Herrn.
وقف الخادم خاضعا أمام سيده.
تصف «demütig» (متواضع) في معناها الإيجابي غالبا موقفا واعيا. ومن التراكيب الشائعة «demütig bleiben» (يبقى متواضعا)، و«demütig sein» (يكون متواضعا)، و«eine demütige Haltung zeigen» (يظهر موقفا متواضعا).
Er ist trotz seines Reichtums ein sehr demütiger Mensch geblieben.
ظل شخصا متواضعا جدا رغم ثرائه.
متواضع / قنوع
يصف كل من «bescheiden» (متواضع) و«demütig» (متواضع) شخصا لا يتسم بالغرور. وتشير «bescheiden» عادة بطريقة محايدة إلى أن الشخص لا يبرز إنجازاته. أما «demütig» فأقوى، وتؤكد موقفا داخليا لا يبالغ فيه الشخص عمدا في تقدير أهميته.

Lea nahm den Preis demütig entgegen und betonte, wie klein ihr eigener Anteil war.
تسلّمت ليا الجائزة بتواضع، وأكدت أن مساهمتها الشخصية كانت صغيرة.
Lea nahm den Preis bescheiden entgegen und lobte ihr Team.
تسلّمت ليا الجائزة بتواضع وأشادت بفريقها.