
das Wunder
معجزة
حدث استثنائي لا يمكن تفسيره، ويُنظر إليه غالبا على أنه خارق للطبيعة أو إلهي.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
كادت عافية المريض المفاجئة أن تكون معجزة.
معجزة
das Wunder, die Wunder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معجزة
حدث استثنائي لا يمكن تفسيره، ويُنظر إليه غالبا على أنه خارق للطبيعة أو إلهي.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
كادت عافية المريض المفاجئة أن تكون معجزة.

أمر مدهش
شيء أو شخص أو إنجاز يثير الدهشة الشديدة ويبعث على الفرح.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
إنها لمعجزة ألا يُصاب أحد في الحادث.

يلقى مفاجأة سيئة
تعبير اصطلاحي يعني أن يواجه المرء مفاجأة سيئة أو غير سارة جدا.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
إذا لم تنجز واجباتك المنزلية، فستلقى غدا في المدرسة مفاجأة سيئة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Wunder» (المعجزة) هو أصل كلمات أخرى كثيرة. ومن بينها الفعل «sich wundern» (يتفاجأ)، والصفة «wunderbar» (رائع جدا)، واسم المفعول «verwundert» (مندهش).
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
أتعجب من أنه تأخر مرة أخرى.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
قضينا أمسية رائعة في المسرح.
في سياق الأحداث التي لا يمكن تفسيرها، يُستخدم «Wunder» (المعجزة) غالبا مع أفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «auf ein Wunder hoffen» (يأمل في معجزة)، و«an ein Wunder glauben» (يؤمن بحدوث معجزة)، أو أن شيئا ما «an ein Wunder grenzt» (يكاد يكون معجزة).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
كان الأطباء قد كادوا يفقدون الأمل، لكن العائلة كانت تؤمن بشدة بحدوث معجزة.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
إن نجاته من السقوط الشديد تكاد تكون معجزة.
لوصف حقيقة مدهشة ومفرحة، يُستخدم غالبا التركيب «Es ist ein Wunder, dass ...» (إنها لمعجزة أن...). ويليه جزء من جملة ثانوية يأتي فيها الفعل في النهاية.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
إنها لمعجزة أنك اجتزت الامتحان من دون أن تستعد له.
يعني التعبير الاصطلاحي «sein blaues Wunder erleben» (يلقى مفاجأة سيئة) أن يواجه المرء مفاجأة سيئة. وتُعد كلمة «blaues» (سيئة) جزءا ثابتا من التعبير هنا، وتتغير ملكية الضمير «sein» (له) و«dein» (لك) و«ihr» (لها) وغيرها لتتناسب مع الشخص.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
إذا اكتشف المدير أنك كذبت، فستلقى مفاجأة سيئة.
السعادة / الحظ
يشير «das Glück» (الحظ) عند حسن النتيجة إلى مصادفة مواتية. أما «das Wunder» (المعجزة) فيتجاوز ذلك، إذ يبدو استثنائيًا أو يكاد يكون غير قابل للتفسير أو يثير دهشة كبيرة. عند حدوث إنقاذ غير متوقع، يناسب «das Glück» (الحظ) عندما تكون المصادفة المواتية هي محور الكلام، وتناسب «das Wunder» (المعجزة) عندما تبدو النتيجة شبه مستحيلة.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
كانت معجزة أن يُعثر على المفقود حيًا بعد ثلاثة أيام.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
كان من حسن الحظ أن طبيبة حضرت فورًا إلى مكان الحادث.