
die Durchführung
تنفيذ
تحقيق خطة أو فعالية أو إجراء أو تنفيذها.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
استغرق تنفيذ التجربة عدة ساعات.
تنفيذ / فتحة تمرير
die Durchführung, die Durchführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنفيذ
تحقيق خطة أو فعالية أو إجراء أو تنفيذها.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
استغرق تنفيذ التجربة عدة ساعات.

فتحة تمرير
وسيلة تقنية تتيح تمرير الكابلات أو الأنابيب أو الأسلاك عبر جدار أو هيكل.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
يجب تركيب فتحة تمرير مقاومة للماء لكابل الهوائي عبر السطح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «durch» (عبر) و«Führung» (توجيه). وهي تصف «Hindurch-Führen» (تمرير شيء عبر عائق) لعملية من البداية إلى النهاية، أو توجيه شيء عبر عائق.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
كان تنفيذ الإصلاحات أكثر تعقيدا مما كان متوقعا.
«Die Durchführung» (التنفيذ) هو الاسم المشتق من الفعل القابل للفصل «durchführen» (ينفّذ). عندما تنفّذ شيئا، تكون النتيجة هي «Durchführung» (التنفيذ).
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
نجري استطلاعا. ويستغرق تنفيذه نحو أسبوع.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في السياقات الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «die Durchführung eines Plans» (تنفيذ خطة)، و«einer Studie» (دراسة)، و«einer Veranstaltung» (فعالية)، أو «eines Experiments» (تجربة).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
كانت المنظمة مسؤولة عن تنفيذ المهرجان.
يمكنك التعرّف إلى المعنى التقني من كلمات مثل «Kabel» (كابل)، و«Rohr» (أنبوب)، و«Wand» (جدار)، أو «wasserdicht» (مقاوم للماء). وفي جميع الحالات الأخرى يُقصد المعنى العام «Realisierung» (تحقيق).
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
حفر الكهربائي ثقبا لفتحة تمرير الكابلات.
تنفيذ / تحول
تشير «Umsetzung» (تنفيذ) و«Durchführung» (تنفيذ) كلتاهما إلى تحقيق خطة أو مشروع. تؤكد «Umsetzung» بدرجة أكبر نقل فكرة أو توجيه إلى التطبيق العملي، بينما تبرز «Durchführung» سير تنفيذ المشروع بطريقة منظمة. تناسب «Umsetzung» الانتقال إلى التطبيق العملي، بينما تناسب «Durchführung» سير التنفيذ.

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
سار تنفيذ الفعالية بسلاسة رغم المطر.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
سيبدأ تنفيذ خطة المرور الجديدة في الشهر المقبل.