
das Serum
مصل
في الطب، سائل يُستخرج من الدم ويحتوي على أجسام مضادة. ويُستخدم للتطعيم أو لعلاج الأمراض وحالات التسمم.
Nach dem Schlangenbiss wurde dem Patienten sofort ein Serum verabreicht.
بعد أن لدغته الأفعى، أُعطي المريض مصلًا فورًا.
مصل / سيروم للبشرة
das Serum, die Seren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصل
في الطب، سائل يُستخرج من الدم ويحتوي على أجسام مضادة. ويُستخدم للتطعيم أو لعلاج الأمراض وحالات التسمم.
Nach dem Schlangenbiss wurde dem Patienten sofort ein Serum verabreicht.
بعد أن لدغته الأفعى، أُعطي المريض مصلًا فورًا.

سيروم للبشرة
في مستحضرات التجميل، منتج عناية عالي التركيز ذي قوام خفيف، يُستخدم للعناية المكثفة بالبشرة.
Jeden Morgen trägt sie ein Vitamin-C-Serum auf ihr Gesicht auf.
تضع كل صباح سيرومًا يحتوي على فيتامين سي على وجهها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Seren |
| Genitiv | des Serums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Serum | die Seren die Sera |
| Akkusativ | das Serum | die Seren die Sera |
| Dativ | dem Serum | den Seren den Sera |
| Genitiv | des Serums | der Seren der Sera |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود منتجًا طبيًا أم تجميليًا. فكلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Impfung» (تطعيم) و«Antikörper» (أجسام مضادة) تشير إلى المعنى الطبي، بينما تشير كلمات «Haut» (بشرة) و«Gesicht» (وجه) و«Pflege» (عناية) إلى مستحضرات التجميل.
Dieses Serum versorgt die Haut mit Feuchtigkeit.
يمنح هذا السيروم البشرة ترطيبًا.
Das Labor entwickelt ein neues Serum gegen die Krankheit.
يطوّر المختبر مصلًا جديدًا لعلاج المرض.
في المجال الطبي، غالبًا ما يُقال عن المصل إنه «verabreicht» (يُعطى) أو «gespritzt» (يُحقن) أو «injiziert» (يُحقن). ومن المركبات الشائعة «Gegenserum» (مصل مضاد، مثلًا في حالة التسمم) و«Heilserum» (مصل علاجي).
Dem Wanderer wurde nach dem Biss ein Gegenserum gespritzt.
حُقن الرحالة بمصل مضاد بعد اللدغة.
في مستحضرات التجميل، يُقال عادة إن السيروم «aufgetragen» (يُوضع) على البشرة أو «einmassiert» (يُدلّك داخل البشرة). ومن التسميات الشائعة «Gesichtsserum» (سيروم للوجه) و«Feuchtigkeitsserum» (سيروم مرطّب) و«Anti-Aging-Serum» (سيروم مضاد لعلامات التقدم في السن).
Sie trägt das Serum immer vor ihrer Tagescreme auf.
تضع السيروم دائمًا قبل كريم النهار.
لقاح
يمكن إعطاء كلتا المادتين طبيًا للوقاية من الأمراض. يثير «der Impfstoff» (اللقاح) استجابة مناعية في الجسم. أما «das Serum» (المصل)، فيحتوي بالفعل على أجسام مضادة ويُستخدم للتطعيم أو للعلاج.

Das Serum versorgt die Patientin mit Antikörpern gegen die Krankheit.
يزود المصل المريضة بأجسام مضادة ضد المرض.
Der Impfstoff löst eine Immunreaktion gegen die Infektionskrankheit aus.
يحفز اللقاح استجابة مناعية ضد المرض المعدي.