
gerührt
متأثر
متأثر من الداخل ومتأثر بشدة بمشاعر معينة، غالبًا بسبب شيء جميل أو عاطفي.
Sie war von seiner Dankesrede tief gerührt.
كانت متأثرة جدًا بكلمة الشكر التي ألقاها.
متأثر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأثر
متأثر من الداخل ومتأثر بشدة بمشاعر معينة، غالبًا بسبب شيء جميل أو عاطفي.
Sie war von seiner Dankesrede tief gerührt.
كانت متأثرة جدًا بكلمة الشكر التي ألقاها.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerührt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerührt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gerührt.
«Gerührt» (متأثر) هو Partizip II من «rühren» (يحرّك المشاعر) في معنى «innerlich bewegen» (يؤثر في شخص من الداخل)، ويُستخدم صفةً. ويأتي في موقع الخبر مع «sein» (يكون)، أو قبل الاسم بوصفه صفة.
Mit gerührter Stimme bedankte er sich für die Überraschung.
شكرهم بصوت متأثر على المفاجأة.
Am Ende der Feier waren alle Gäste sichtlich gerührt.
في نهاية الحفل كان جميع الضيوف متأثرين بوضوح.
يمكنك أن تذكر ما يسبب الشعور باستخدام «von» (من) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «von etwas tief gerührt sein» (أن يكون المرء متأثرًا جدًا بشيء).
Meine Großmutter war von unserem Besuch tief gerührt.
كانت جدتي متأثرة جدًا بزيارتنا.
مؤثر
يصف «Rührend» (مؤثر) شيئًا يثير مشاعر مثل الحنان أو التعاطف. أما «Gerührt» (متأثر) فيصف الشخص الذي يشعر بهذه المشاعر. لذلك يناسب «rührend» لفتة حنونة، بينما يصف «gerührt» الاستجابة العاطفية لها.

Sie war von der liebevollen Abschiedsrede ihrer Kollegen gerührt.
تأثرت بخطاب الوداع الحنون الذي ألقاه زملاؤها.
Die liebevolle Abschiedsrede ihrer Kollegen war rührend.
كان خطاب الوداع الحنون الذي ألقاه زملاؤها مؤثرًا.