
die Skala
مقياس
مجموعة من العلامات أو القيم على جهاز قياس، تُستخدم لقراءة قيمة معينة، مثل مقياس الحرارة أو الميزان.
Die Skala auf dem Thermometer reicht von -20 bis 50 Grad Celsius.
يمتد مقياس الحرارة من -20 إلى 50 درجة مئوية.
مقياس / طيف
die Skala, die Skalen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقياس
مجموعة من العلامات أو القيم على جهاز قياس، تُستخدم لقراءة قيمة معينة، مثل مقياس الحرارة أو الميزان.
Die Skala auf dem Thermometer reicht von -20 bis 50 Grad Celsius.
يمتد مقياس الحرارة من -20 إلى 50 درجة مئوية.

طيف
مجال أو طيف من الاحتمالات أو الآراء أو درجات الشدة المختلفة.
Seine Reaktion reichte von Überraschung bis hin zu offener Wut, er zeigte die ganze Skala der Gefühle.
تراوحت ردة فعله بين المفاجأة والغضب الصريح، وأظهر الطيف الكامل للمشاعر.

سلم موسيقي
في الموسيقى، مجموعة محددة من النغمات تُعزف بترتيب معين صعودًا أو هبوطًا. ويُسمى ذلك أيضًا السلم الموسيقي.
Im Klavierunterricht üben wir jeden Tag die C-Dur-Skala.
نتدرّب كل يوم في درس البيانو على سلم دو الكبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Skalen |
| Genitiv | der Skala |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Skala | die Skalen die Skalas |
| Akkusativ | die Skala | die Skalen die Skalas |
| Dativ | der Skala | den Skalen den Skalas |
| Genitiv | der Skala | der Skalen der Skalas |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من العبارات الشائعة والمفيدة «auf einer Skala von ... bis ...» (على مقياس من ... إلى ...). تُستخدم هذه العبارة لتقييم شيء أو لتحديد مجال، مثل التقييمات أو درجات الحرارة أو القيم المقاسة الأخرى.
Wie zufrieden sind Sie auf einer Skala von eins bis zehn?
ما مدى رضاك على مقياس من واحد إلى عشرة؟
يوضح السياق معنى «Skala» (مقياس أو طيف). فإذا كان الحديث عن أجهزة قياس، مثل مقياس الحرارة أو الميزان، فالمقصود هو مؤشر القياس. وعند ارتباطها بمفاهيم مجردة، مثل المشاعر أو الاحتمالات، فالمقصود هو الطيف. أما في السياق الموسيقي، فالمقصود هو السلم الموسيقي.
Die Skala der Reaktionen war beeindruckend.
كان طيف ردود الفعل لافتًا.
Er übt jeden Tag die G-Dur-Skala auf dem Klavier.
يتدرّب كل يوم على سلم صول الكبير على البيانو.
تُستخدم «Skala» (طيف) في معناها المجازي كثيرًا لوصف التنوع الكبير. ومن التراكيب الشائعة «die ganze Skala» (الطيف الكامل) و«eine breite Skala» (طيف واسع).
Das Buch deckt die ganze Skala menschlicher Emotionen ab.
يغطي الكتاب الطيف الكامل للمشاعر الإنسانية.
نطاق / طيف
تؤكد «Spektrum» (نطاق واسع) عند الحديث عن المواقف السياسية تنوع الآراء الممثلة. أما «Skala» (طيف) فتقدم هذه المواقف أكثر بوصفها درجات مرتبة وفق معيار معين، مثل ترتيبها من اليسار إلى اليمين. استخدم «Spektrum» عندما تكون المواقف المختلفة هي محور الحديث، و«Skala» عندما تجري مقارنة ترتيبها.

Auf der politischen Skala ordnete sie ihre Position zwischen den beiden Extremen ein.
حددت موقفها على المقياس السياسي بين الطرفين المتطرفين.
Das politische Spektrum der Diskussion reicht von sehr progressiven bis zu konservativen Ideen.
يمتد الطيف السياسي في النقاش من الأفكار التقدمية جدًا إلى الأفكار المحافظة.