
unterbewusst
لا واعي
ما لا يُدرَك أو يُفكَّر فيه أو يُوجَّه بوعي؛ ما يقع تحت مستوى الإدراك الواعي ويؤثر في السلوك غالبًا من دون ملاحظة.
Viele unterbewusste Eindrücke beeinflussen unsere Entscheidungen.
تؤثر انطباعات لا واعية كثيرة في قراراتنا.
لا واعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا واعي
ما لا يُدرَك أو يُفكَّر فيه أو يُوجَّه بوعي؛ ما يقع تحت مستوى الإدراك الواعي ويؤثر في السلوك غالبًا من دون ملاحظة.
Viele unterbewusste Eindrücke beeinflussen unsere Entscheidungen.
تؤثر انطباعات لا واعية كثيرة في قراراتنا.
| الصيغة الأساسية | unterbewusst |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unterbewusst.
تتكوّن «Unterbewusst» (لا واعي) من «unter» (تحت) و«bewusst» (واع). ويشير هذا التركيب إلى عمليات تقع تحت مستوى الإدراك الواعي.
Unterbewusste Erinnerungen können unsere Reaktionen beeinflussen.
يمكن للذكريات اللاواعية أن تؤثر في ردود أفعالنا.
تأتي «unterbewusst» (بلا وعي) كثيرًا مع كلمات مثل «Entscheidung» (قرار) و«Reaktion» (رد فعل) و«Wunsch» (رغبة) و«Signal» (إشارة) أو «Prozess» (عملية). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا ما يأتي مع «beeinflussen» (يؤثر في) و«wahrnehmen» (يدرك).
Sie nahm das unterbewusste Signal ihrer Kollegin erst später wahr.
لم تدرك الإشارة اللاواعية من زميلتها إلا في وقت لاحق.
يمكن أن تأتي «Unterbewusst» (بلا وعي) مباشرة قبل اسم، أو أن تصف العملية التي يعبّر عنها فعل. وفي الاستخدام الثاني تأتي غالبًا مع أفعال مثل «reagieren» (يتفاعل) و«beeinflussen» (يؤثر في) أو «entscheiden» (يقرر).
Er reagierte unterbewusst auf die vertraute Stimme.
تفاعل بلا وعي مع الصوت المألوف.
Ein unterbewusster Impuls ließ ihn kurz zögern.
دفعه اندفاع لا واع إلى التردد قليلًا.
من دون قصد / لا واعي
تصف الكلمتان شيئًا لا يُدرَك أو لا يُوجَّه بوعي، ويمكن أن يؤثر في السلوك. كلمة Unbewusst هي التعبير الأعم، أما unterbewusst فتؤكد تأثيرًا يقع دون مستوى الإدراك الواعي. تناسب unterbewusst بصفة خاصة العمليات النفسية، بينما تكون unbewusst أنسب غالبًا عندما لا ينتبه الشخص ببساطة.

Unterbewusst beeinflusste die Musik ihre Entscheidung für das blaue Kleid.
أثرت الموسيقى لا واعيًا في قرارها اختيار الفستان الأزرق.
Sie stellte unbewusst die Tasse auf den Tisch, während sie weiterredete.
وضعت الكوب على الطاولة من دون قصد بينما واصلت الحديث.