
die Haltbarkeit
مدة الصلاحية
الفترة التي يحافظ فيها منتج، ولا سيما منتج غذائي، على جودته ويمكن استهلاكه بأمان.
Achte bei Joghurt immer auf das Datum für die Mindesthaltbarkeit.
انتبه دائمًا عند شراء اللبن الزبادي إلى تاريخ الحد الأدنى للصلاحية.
مدة الصلاحية / متانة
die Haltbarkeit, die Haltbarkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة الصلاحية
الفترة التي يحافظ فيها منتج، ولا سيما منتج غذائي، على جودته ويمكن استهلاكه بأمان.
Achte bei Joghurt immer auf das Datum für die Mindesthaltbarkeit.
انتبه دائمًا عند شراء اللبن الزبادي إلى تاريخ الحد الأدنى للصلاحية.

متانة
خاصية تجعل مادة أو شيئًا مقاومًا للاهتراء والتلف؛ طول العمر.
Die Haltbarkeit dieser Wanderschuhe ist wirklich beeindruckend, ich habe sie schon seit fünf Jahren.
متانة حذاء المشي هذا مدهشة حقًا؛ فقد امتلكته منذ خمس سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haltbarkeiten |
| Genitiv | der Haltbarkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltbarkeit | die Haltbarkeiten |
| Akkusativ | die Haltbarkeit | die Haltbarkeiten |
| Dativ | der Haltbarkeit | den Haltbarkeiten |
| Genitiv | der Haltbarkeit | der Haltbarkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Haltbarkeit» إلى عائلة كلمات «halten» (يدوم). فالشيء «haltbar» (متين) «hält» (يدوم) طويلًا. وتحول اللاحقة «-keit» الصفة «haltbar» إلى اسم.
Dieses Material ist sehr haltbar, es hält auch bei schlechtem Wetter.
هذه المادة متينة جدًا، فهي تصمد حتى في الطقس السيئ.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Haltbarkeit» تعني مدة صلاحية الأطعمة أو متانة المواد. فإذا كان الحديث عن الطعام، فالمقصود هو المدة التي تسبق فساده. أما إذا كان الحديث عن منتجات مثل الأثاث أو الملابس، فالمقصود هو طول عمرها.
Die Haltbarkeit des Joghurts ist abgelaufen.
انتهت مدة صلاحية اللبن الزبادي.
Bei diesen Schuhen wurde auf eine lange Haltbarkeit geachtet.
أُخذت المتانة الطويلة لهذه الأحذية في الحسبان.
فيما يتعلق بالأطعمة، تُعد كلمة «Mindesthaltbarkeitsdatum» (تاريخ الحد الأدنى للصلاحية) كلمة مهمة جدًا، وغالبًا ما تُختصر إلى MHD. وهي تحدد التاريخ الذي يحافظ المنتج حتى حلولِه على خصائصه المحددة على الأقل.
Du solltest das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung überprüfen.
ينبغي أن تتحقق من تاريخ الحد الأدنى للصلاحية على العبوة.
عند الحديث عن طول عمر المواد، كثيرًا ما تُستخدم «Haltbarkeit» مع صفات مثل «hoch» (عالية)، و«lang» (طويلة)، و«gering» (منخفضة)، و«begrenzt» (محدودة).
Das neue Smartphone wirbt mit einer hohen Haltbarkeit und einem robusten Display.
يسوق الهاتف الذكي الجديد نفسه بمتانة عالية وشاشة متينة.
العمر الافتراضي
قد يشير كل من «Lebensdauer» (العمر الافتراضي) و«Haltbarkeit» (المتانة) إلى المدة التي يبقى فيها شيء قابلًا للاستخدام. يشير «Lebensdauer» إلى كامل الفترة التي يظل فيها الشيء صالحًا للعمل، بينما يركز «Haltbarkeit» أكثر على مدى مقاومة المادة للاهتراء والتلف. استخدم «Lebensdauer» للحديث عن توقف الشيء عن العمل، و«Haltbarkeit» للحديث عن مقاومته.

Die Haltbarkeit des Fahrrads hängt davon ab, wie widerstandsfähig seine Teile gegen Abnutzung sind.
تعتمد متانة الدراجة على مدى مقاومة أجزائها للاهتراء.
Die Lebensdauer des Fahrrads endet wahrscheinlich nach vielen Jahren, wenn der Rahmen nicht mehr sicher funktioniert.
من المرجح أن ينتهي العمر الافتراضي للدراجة بعد سنوات كثيرة، عندما لا يعود إطارها يعمل بأمان.