
der Spagat
اسپلیت
حرکتی در ژیمناستیک یا رقص که در آن پاها در دو جهت مخالف کشیده میشوند و در یک خط مستقیم قرار میگیرند.
Die Turnerin beendete ihre Kür mit einem perfekten Spagat.
ژیمناست با یک اسپلیت بینقص، اجرای خود را به پایان رساند.
اسپلیت / موازنهٔ دشوار
der Spagat, die Spagate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسپلیت
حرکتی در ژیمناستیک یا رقص که در آن پاها در دو جهت مخالف کشیده میشوند و در یک خط مستقیم قرار میگیرند.
Die Turnerin beendete ihre Kür mit einem perfekten Spagat.
ژیمناست با یک اسپلیت بینقص، اجرای خود را به پایان رساند.

موازنهٔ دشوار
بهصورت مجازی، تلاش دشوار برای هماهنگ کردن دو خواسته، منفعت یا دیدگاه متضاد یا بهسختی سازگارشدنی.
Für die Ministerin ist der Kompromiss ein politischer Spagat zwischen den Interessen der Wirtschaft und dem Umweltschutz.
برای آن وزیر، این سازش موازنهای سیاسی میان منافع اقتصادی و حفاظت از محیط زیست است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spagate |
| Genitiv | des Spagats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spagat | die Spagate |
| Akkusativ | den Spagat | die Spagate |
| Dativ | dem Spagat | den Spagaten |
| Genitiv | des Spagats des Spagates | der Spagate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spagate |
| Genitiv | des Spagats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spagat | die Spagate |
| Akkusativ | den Spagat | die Spagate |
| Dativ | dem Spagat | den Spagaten |
| Genitiv | des Spagats des Spagates | der Spagate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ ورزشی، رایجترین ترکیب «einen Spagat machen» (اسپلیت انجام دادن) است. همچنین میتوان گفت کسی «einen Spagat kann» (میتواند اسپلیت انجام دهد) یا «einen Spagat lernt» (در حال یادگیری اسپلیت است).
Nicht jeder kann ohne Training einen Spagat machen.
هر کسی نمیتواند بدون تمرین اسپلیت انجام دهد.
در معنای مجازی، «Spagat» (موازنهٔ دشوار) تقریباً همیشه در ساختار «der Spagat zwischen [Sache A] und [Sache B]» (موازنهٔ دشوار میان [موضوع A] و [موضوع B]) به کار میرود. این ساختار چالشِ پیوند دادن دو چیز متضاد را توصیف میکند.
Viele Eltern kennen den täglichen Spagat zwischen Beruf und Familie.
بسیاری از والدین موازنهٔ دشوار روزانه میان کار و خانواده را میشناسند.
از اینکه صحبت از متعادل کردن چیزهای انتزاعی مانند «Interessen» (منافع)، «Anforderungen» (الزامات) یا «Rollen» (نقشها) است، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. این بافت اغلب به سیاست، اقتصاد یا زندگی خصوصی مربوط میشود.
Die Regierung versucht den Spagat zwischen Sparen und Investieren.
دولت تلاش میکند میان صرفهجویی و سرمایهگذاری تعادل برقرار کند.
تکل سرخوردنی / پا باز / از کار افتادن
وقتی پاها از طرفین باز باشند، هر دو واژه ممکن است مناسب باشند. «Grätsche» (حرکت پا باز) حالت باز بودن پاها را توصیف میکند، بدون اینکه کاملاً از هم باز شده باشند. «Spagat» (اسپلیت) زمانی مناسب است که پاها کاملاً در جهتهای مخالف کشیده شده و یک خط مستقیم تشکیل دهند.

Beim Turnen sitzt Lea im Spagat, ihre Beine bilden eine gerade Linie.
لئا هنگام ژیمناستیک در حالت اسپلیت نشسته است و پاهایش یک خط مستقیم تشکیل دادهاند.
Beim Turnen sitzt Lea in der Grätsche, ihre Beine bilden einen weiten Winkel.
لئا هنگام ژیمناستیک در حالت پا باز نشسته است و پاهایش زاویهٔ بازی تشکیل دادهاند.