
der Spender
متبرع
شخص أو منظمة تقدم طوعا المال أو المواد أو ما شابه ذلك لعمل خيري أو لشخص أو لمؤسسة.
Ein anonymer Spender hat dem Museum eine große Summe zukommen lassen.
قدّم متبرع مجهول للمتحف مبلغا كبيرا.
متبرع / موزّع
der Spender, die Spender
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متبرع
شخص أو منظمة تقدم طوعا المال أو المواد أو ما شابه ذلك لعمل خيري أو لشخص أو لمؤسسة.
Ein anonymer Spender hat dem Museum eine große Summe zukommen lassen.
قدّم متبرع مجهول للمتحف مبلغا كبيرا.

متبرع طبي
شخص يقدّم الدم أو الأعضاء أو الأنسجة أو الحيوانات المنوية لأغراض طبية.
Für die Transplantation wurde dringend ein passender Organspender gesucht.
كانت هناك حاجة ماسة إلى متبرع مناسب بالأعضاء لإجراء عملية الزرع.

موزّع
وعاء أو جهاز يوزع مادة، مثل الصابون أو المطهر أو المناشف الورقية، على شكل حصص.
Der Seifenspender im Badezimmer ist leer und muss nachgefüllt werden.
موزّع الصابون في الحمام فارغ ويجب إعادة ملئه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spender |
| Genitiv | des Spenders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spender | die Spender |
| Akkusativ | den Spender | die Spender |
| Dativ | dem Spender | den Spendern |
| Genitiv | des Spenders | der Spender |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Spender» (متبرع أو موزّع) مباشرة من الفعل «spenden» (يتبرع). تُستخدم اللاحقة «-er» كثيرا في الألمانية للدلالة على شخص أو شيء يقوم بفعل معين.
Wer regelmäßig spendet, ist ein wichtiger Spender für die Organisation.
من يتبرع بانتظام يكون متبرعا مهما للمنظمة.
يمكنك أن تعرف بسهولة من السياق ما إذا كان المقصود شخصا أم وعاء. إذا كان الكلام عن المال أو الدم أو الأعضاء، فالمقصود شخص. أما إذا كان عن الصابون أو الورق أو المطهر، فالمقصود وعاء.
Ein großzügiger Spender finanzierte die neue Orgel in der Kirche.
موّل متبرع سخي الأرغن الجديد في الكنيسة.
Der Spender für die Desinfektionstücher am Eingang ist leer.
موزّع مناديل التطهير عند المدخل فارغ.
في السياق الطبي، كثيرا ما تُضاف إلى «Spender» (متبرع) كلمات لتكوين كلمات مركبة، مثل «Blutspender» (متبرع بالدم)، و«Organspender» (متبرع بالأعضاء)، و«Knochenmarkspender» (متبرع بنخاع العظم). ومن الصفات المهمة في هذا السياق «passend» (مناسب).
Für die Patientin muss dringend ein passender Spender gefunden werden.
هناك حاجة ماسة إلى إيجاد متبرع مناسب للمريضة.
عندما تعني «Spender» (موزّع) وعاء، فمن الأفعال الشائعة معها «auffüllen» (يملأ) و«nachfüllen» (يعيد ملأه). وكثيرا ما يقال أيضا إن الموزّع «leer» (فارغ).
Könntest du bitte den Seifenspender im Bad nachfüllen?
هل يمكنك، من فضلك، إعادة ملء موزّع الصابون في الحمام؟
راعٍ
يمكن أن تشير كلمة «Sponsor» (راعٍ) وكلمة «Spender» (متبرع) كلتاهما إلى شخص أو شركة تدعم مشروعًا ماليًا. وغالبًا ما يتوقع الراعي اهتمامًا علنيًا أو إعلانًا له بوصف ذلك مقابلاً متفقًا عليه. أما المتبرع فيعطي طوعًا لغرض نبيل، من دون أن يكون الحصول على إعلان له محور الأمر. وتحدد الاتفاقية المحددة أي المصطلحين أنسب.

Der Spender unterstützte das Turnier freiwillig, ohne eine Werbeleistung zu verlangen.
دعم المتبرع البطولة طوعًا من دون أن يطلب الحصول على إعلان له.
Der Sponsor finanzierte das Turnier und wurde auf den Plakaten genannt.
موّل الراعي البطولة، وذُكر اسمه على الملصقات.