
der Stifter
مؤسس / متبرع
شخص أو منظمة تتبرع بمبلغ كبير من المال أو بأصول من أجل تأسيس شيء ما، وعادةً ما يكون مؤسسة أو جائزة أو جهة خيرية.
Der Stifter des Museums wollte Kunst für alle zugänglich machen.
أراد مؤسس المتحف أن يجعل الفن متاحًا للجميع.
مؤسس / متبرع
der Stifter, die Stifter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤسس / متبرع
شخص أو منظمة تتبرع بمبلغ كبير من المال أو بأصول من أجل تأسيس شيء ما، وعادةً ما يكون مؤسسة أو جائزة أو جهة خيرية.
Der Stifter des Museums wollte Kunst für alle zugänglich machen.
أراد مؤسس المتحف أن يجعل الفن متاحًا للجميع.

مُنشئ
شخص يُنشئ شيئًا معينًا أو يتسبب فيه أو يؤسسه، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى إيجابي مثل السلام أو الوئام. وهذا المعنى رفيع أو قديم.
In der Sage gilt er als der Stifter des Friedens zwischen den verfeindeten Völkern.
يُعدّ في الأسطورة مُنشئ السلام بين الشعوب المتحاربة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stifter |
| Genitiv | des Stifters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stifter | die Stifter |
| Akkusativ | den Stifter | die Stifter |
| Dativ | dem Stifter | den Stiftern |
| Genitiv | des Stifters | der Stifter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Stifter» (المؤسس أو المتبرع) إلى عائلة الفعل «stiften» (يؤسس شيئًا أو يتبرع بشيء). وغالبًا ما تكون المنظمة التي أسسها هي «die Stiftung» (المؤسسة).
Er stiftete sein Vermögen für wohltätige Zwecke.
تبرع بثروته لأعمال خيرية.
Die neue Stiftung fördert junge Künstler.
تدعم المؤسسة الجديدة الفنانين الشباب.
غالبًا ما يرتبط «Stifter» بما أسسه. فيقال مثلًا: «Stifter eines Preises» (مؤسس أو متبرع بجائزة)، و«Stifter eines Stipendiums» (مؤسس أو متبرع بمنحة دراسية)، و«Stifter einer Universität» (مؤسس أو متبرع لجامعة).
Der Stifter des Literaturpreises bleibt anonym.
ظل مؤسس الجائزة الأدبية مجهولًا.
Als Stifter hat er den Bau der Bibliothek ermöglicht.
أتاح بصفته متبرعًا بناء المكتبة.
إن معنى «jemand, der etwas begründet» (شخص يؤسس شيئًا) رفيع، ويُستخدم أساسًا في النصوص الأدبية أو التاريخية أو الدينية.
In der Legende wird er als Stifter der Eintracht im Königreich beschrieben.
يُوصف في الأسطورة بأنه مُنشئ الوئام في المملكة.
يمكن تمييز هذا المعنى الرفيع من اقترانه عادةً بأسماء مجردة مثل «Frieden» (السلام)، و«Einheit» (الوحدة)، أو «Unruhe» (الاضطراب)، لا بالمال أو المؤسسات.
Man nannte ihn einen Stifter des Friedens.
سمّاه الناس مُنشئًا للسلام.
Er wurde als Unruhestifter aus der Stadt verbannt.
نُفي من المدينة بوصفه مثيرًا للاضطراب.
مؤسس
يمكن أن يشير Gründer ومؤسس Stifter كلاهما إلى شخص ينشئ مؤسسة. يؤكد Gründer فعل التأسيس عمومًا. أما Stifter فيناسب خصوصًا عندما يوفّر الشخص المال أو أصولًا أخرى لهذا الغرض، مثل مؤسسة أو جهة خيرية.

Als Stifter stellte er das Vermögen für die neue gemeinnützige Einrichtung bereit.
بصفته مؤسسًا متبرعًا، وفّر أصولًا للمؤسسة الخيرية الجديدة.
Als Gründer entwickelte er das Konzept für die neue gemeinnützige Einrichtung.
بصفته مؤسسًا، وضع تصور المؤسسة الخيرية الجديدة.