
fünffach
خماسي
مكوّن من خمسة أجزاء متساوية أو موجود خمس مرات.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
أخّر التفتيش الأمني الخماسي السماحَ بالدخول.
خماسي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خماسي
مكوّن من خمسة أجزاء متساوية أو موجود خمس مرات.
Die fünffache Sicherheitskontrolle verzögerte den Einlass.
أخّر التفتيش الأمني الخماسي السماحَ بالدخول.

خمسة أضعاف
أكبر أو أقوى أو أكثر عددًا بخمس مرات من شيء آخر.
Der neue Motor hat die fünffache Leistung des alten Modells.
يتمتع المحرك الجديد بخمسة أضعاف قوة الطراز القديم.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fünffach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fünffach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fünffach.
تتكوّن «Fünffach» (خماسي) من «fünf» (خمسة) و«-fach» (لاحقة تدل على التعدد). تدل اللاحقة «-fach» على أن الشيء يأتي في خمسة أجزاء متساوية أو يُحسب خمس مرات.
Die fünffache Sicherung schützt die wertvollen Daten.
تحمي وسائل الحماية الخماسية البيانات القيّمة.
في معنى «aus fünf Teilen bestehend» (مكوّن من خمسة أجزاء)، تأتي «fünffach» (خماسي) كثيرًا قبل كلمات مثل «Kontrolle» (تفتيش)، و«Sicherung» (حماية)، و«Ausfertigung» (نسخة).
Der Vertrag muss in fünffacher Ausfertigung eingereicht werden.
يجب تقديم العقد في خمس نسخ.
عند المقارنة من حيث الحجم أو الكمية، تأتي «fünffach» (خمسة أضعاف) عادةً كصفة قبل اسم، مثل «der fünffache Preis» (السعر الذي يعادل خمسة أضعاف)، و«die fünffache Menge» (الكمية التي تعادل خمسة أضعاف)، و«die fünffache Größe» (الحجم الذي يعادل خمسة أضعاف). ويأتي الشيء الذي تجري المقارنة معه في Genitiv: «die fünffache Größe der ursprünglichen Datei» (الحجم الذي يعادل خمسة أضعاف حجم الملف الأصلي).
Die neue Datei hat die fünffache Größe der ursprünglichen Datei.
حجم الملف الجديد أكبر بخمسة أضعاف من حجم الملف الأصلي.
خمس مرات
يمكن التعبير بالكلمتين كلتيهما عن كمية زادت إلى خمسة أضعاف حجمها الأصلي. يمكن أن تأتي «Fünffach» (بخمسة أضعاف) مباشرة قبل اسم، مثل «die fünffache Menge» (الكمية التي تعادل خمسة أضعاف). أما مع «fünfmal» (خمس مرات)، فتُستخدم عبارة مثل «fünfmal so viel» (خمسة أضعاف الكمية).

Für das Fest brauchen wir die fünffache Menge Reis.
نحتاج في الحفلة إلى كمية أرز تعادل خمسة أضعاف الكمية.
Für das Fest brauchen wir fünfmal so viel Reis wie sonst.
نحتاج في الحفلة إلى خمسة أضعاف كمية الأرز المعتادة.