
die Spielart
صيغة / نوع
نوع أو شكل أو تعديل خاص لشيء ما، ولا سيما للعبة أو لرياضة أو لمفهوم أو لأسلوب فني.
Blitzschach ist eine schnelle und anspruchsvolle Spielart des traditionellen Schachs.
الشطرنج الخاطف صيغة سريعة وصعبة من الشطرنج التقليدي.
صيغة / نوع
die Spielart, die Spielarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صيغة / نوع
نوع أو شكل أو تعديل خاص لشيء ما، ولا سيما للعبة أو لرياضة أو لمفهوم أو لأسلوب فني.
Blitzschach ist eine schnelle und anspruchsvolle Spielart des traditionellen Schachs.
الشطرنج الخاطف صيغة سريعة وصعبة من الشطرنج التقليدي.

نوع فرعي
في علم الأحياء، مجموعة فرعية ضمن نوع تتميز بخصائص معينة عن الممثلين الآخرين لذلك النوع. لم يعد المصطلح شائعًا في الاستعمال العلمي، وغالبًا ما يُستعاض عنه بـ «Unterart» (نوع فرعي) أو «Varietät» (صنف).
Diese seltene Blume ist eine lokale Spielart, die nur in diesem Tal vorkommt.
هذه الزهرة النادرة نوع فرعي محلي لا ينمو إلا في هذا الوادي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spielarten |
| Genitiv | der Spielart |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielart | die Spielarten |
| Akkusativ | die Spielart | die Spielarten |
| Dativ | der Spielart | den Spielarten |
| Genitiv | der Spielart | der Spielarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Spielart» (صيغة أو نوع) من «Spiel» (لعبة) و«Art» (نوع). وهي تعني حرفيًا «Art von Spiel» (نوع من الألعاب)، أو طريقة معينة يُلعَب بها شيء أو يُصنَع بها.
Diese moderne Spielart des Theaters gefällt mir sehr gut.
تعجبني كثيرًا هذه الصيغة الحديثة من المسرح.
للتعبير عن الشيء الذي يكون شيء ما نوعًا منه، تُستعمل «Spielart» (صيغة أو نوع) غالبًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) وDativ. ويكون استعمال Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Das ist eine besonders aggressive Spielart des Virus.
ذلك نوع عدواني جدًا من الفيروس.
Wir diskutierten über eine neue Spielart von Demokratie.
ناقشنا صيغة جديدة من الديمقراطية.
تُستعمل الكلمة كثيرًا للحديث عن أنواع المفاهيم أو الأساليب أو الأجناس المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine besondere Spielart» (صيغة خاصة)، و«eine moderne Spielart» (صيغة حديثة)، و«eine eigene Spielart» (صيغة مميزة).
Sein Humor ist eine ganz eigene Spielart der Ironie.
فكاهته صيغة مميزة جدًا من السخرية.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من السياق البيولوجي أو النباتي. فإذا كان الموضوع يتعلّق بالنباتات أو الحيوانات، فالمقصود على الأرجح هو هذا المعنى العلمي القديم.
Der Forscher beschrieb eine lokale Spielart dieser Orchidee.
وصف الباحث نوعًا فرعيًا محليًا من هذه السحلبية.
نوع
يمكن أن يشير كل من Variante (النوع) وSpielart (الصيغة / النوع) إلى شكل خاص من لعبة أو مفهوم. وتعرض Variante هذا الشكل بصورة محايدة بوصفه نسخة بديلة. أما Spielart فتناسب خصوصا عندما يُنظر إليه باعتباره شكلا معروفا ضمن لعبة أو مفهوم أو أسلوب أكبر.

Blitzschach ist eine schnelle Spielart des Schachs.
الشطرنج الخاطف صيغة سريعة من الشطرنج.
Wir probieren heute eine schnelle Variante des Schachs aus.
سنجرب اليوم نوعا سريعا من الشطرنج.