
die Varietät
تنوع / نوع
شكل أو تنويع أو مظهر معين لشيء ما، ولا سيما للغة أو لمفهوم. وتدل أيضا على التنوع أو كثرة الاختلاف.
Der bayerische Dialekt ist eine bekannte Varietät der deutschen Sprache.
تُعد اللهجة البافارية نوعا معروفا من اللغة الألمانية.
تنوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنوع / نوع
شكل أو تنويع أو مظهر معين لشيء ما، ولا سيما للغة أو لمفهوم. وتدل أيضا على التنوع أو كثرة الاختلاف.
Der bayerische Dialekt ist eine bekannte Varietät der deutschen Sprache.
تُعد اللهجة البافارية نوعا معروفا من اللغة الألمانية.

سلالة
مرتبة تصنيفية في علم الأحياء لمجموعة من الكائنات الحية التي تختلف في سمات معينة عن مجموعات أخرى من النوع نفسه.
Diese Tulpe ist eine seltene, schwarz blühende Varietät.
هذه الزهرة من سلالة نادرة ذات أزهار سوداء.
كلمة «Varietät» (التنوع) رسمية إلى حد ما، وغالبا ما تُستخدم في المجال العلمي. وتظهر كثيرا في النصوص الأكاديمية واللغوية أو البيولوجية.
Die Studie untersucht die verschiedenen Varietäten des gesprochenen Englisch in Indien.
تبحث الدراسة في الأنواع المختلفة من الإنجليزية المنطوقة في الهند.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن اللغة أو اللهجات أو الثقافة، فالمقصود هو المعنى العام (m01). أما في النصوص المتعلقة بعلم النبات أو علم الحيوان، فتشير كلمة «Varietät» (السلالة) إلى سلالة بيولوجية (m02).
Soziolinguisten erforschen die soziale Bedeutung sprachlicher Varietäten.
يدرس علماء اللغة الاجتماعيون الدلالة الاجتماعية للتنوعات اللغوية.
Der Züchter hat eine neue Varietät dieser Rose entwickelt.
طوّر المربّي سلالة جديدة من هذه الوردة.
في المعنى العام واللغوي، كثيرا ما تأتي الكلمة مع صفات مثل «sprachlich» (لغوي)، و«regional» (إقليمي)، و«kulturell» (ثقافي). كما أن التعبير «eine große Varietät an ...» (تنوع كبير من ...) شائع، ويعني «eine große Vielfalt an ...» (تنوعا كبيرا من ...).
Das Festival bot eine große Varietät an musikalischen Stilen.
قدّم المهرجان تنوعا كبيرا من الأنماط الموسيقية.
تشير كلمة «Varietät» (السلالة) في علم الأحياء إلى مرتبة تصنيفية أدنى من النوع. وتُستخدم كثيرا في سياق تربية النباتات، مثل «eine Varietät züchten» (تربية سلالة) أو «eine seltene Varietät entdecken» (اكتشاف سلالة نادرة).
Diese Apfelsorte ist eine sehr alte und robuste Varietät.
هذا الصنف من التفاح سلالة قديمة جدا وقوية.
نوع
يمكن أن يشير كل من Variante (النوع) وVarietät (التنوع) إلى شكل خاص من شيء ما. وVariante هي الكلمة العامة التي تعني نسخة بديلة. أما Varietät فتشير هنا خصوصا إلى شكل معين من لغة أو مفهوم، وتبرز طريقة ظهوره المستقلة.

Das Schweizer Hochdeutsch ist eine Varietät des Deutschen.
تعد الألمانية الفصحى السويسرية نوعا من اللغة الألمانية.
Das Schweizer Hochdeutsch ist eine Variante des Standarddeutschen.
تعد الألمانية الفصحى السويسرية نوعا من الألمانية الفصحى.