
die Variante
نوع
واحد من عدة أشكال أو إصدارات ممكنة لشيء ما، ويختلف قليلًا عن الأصل أو الشكل القياسي.
Dieses Automodell gibt es in mehreren Varianten, auch mit Elektromotor.
يتوفر طراز السيارة هذا بأنواع متعددة، منها نوع مزود بمحرك كهربائي.
نوع
die Variante, die Varianten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوع
واحد من عدة أشكال أو إصدارات ممكنة لشيء ما، ويختلف قليلًا عن الأصل أو الشكل القياسي.
Dieses Automodell gibt es in mehreren Varianten, auch mit Elektromotor.
يتوفر طراز السيارة هذا بأنواع متعددة، منها نوع مزود بمحرك كهربائي.

تنويعة
تسلسل معين من النقلات أو طريقة بديلة للعب في لعبة استراتيجية مثل الشطرنج.
In dieser Schacheröffnung wählte sie eine seltene, aber aggressive Variante.
في هذه الافتتاحية الشطرنجية، اختارت خطة لعب نادرة لكنها هجومية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Varianten |
| Genitiv | der Variante |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Variante | die Varianten |
| Akkusativ | die Variante | die Varianten |
| Dativ | der Variante | den Varianten |
| Genitiv | der Variante | der Varianten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Variante» (نوع) إلى عائلة الكلمات التي تنتمي إليها «variieren» (يتغير). عندما توجد عدة أنواع من شيء ما، فهذا يعني أن خصائص ذلك الشيء تتغير.
Die Preise variieren je nach Saison.
تتغير الأسعار حسب الموسم.
كثيرًا ما تُستخدم «Variante» (نوع) مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ لتسمية الشكل الأصلي أو الأساسي.
Das ist eine vegetarische Variante des klassischen Gerichts.
هذا نوع نباتي من الطبق التقليدي.
Es gibt eine neue Variante von diesem Computerprogramm.
هناك نوع جديد من هذا البرنامج الحاسوبي.
من الصفات الشائعة التي تأتي مع «Variante» (نوع): «eine neue» (نوع جديد)، و«eine andere» (نوع آخر)، و«eine alternative» (نوع بديل)، و«eine moderne» (نوع حديث)، و«eine seltene Variante» (نوع نادر).
Für dieses Rezept existiert auch eine leichtere Variante mit weniger Zucker.
توجد أيضًا نسخة أخف من هذه الوصفة تحتوي على كمية أقل من السكر.
يَرِد هذا المعنى الخاص لكلمة «Variante» (خطة لعب) تقريبًا في سياق الألعاب الاستراتيجية مثل الشطرنج وحده. وكثيرًا ما تأتي الكلمة مع كلمات مثل «Eröffnung» (افتتاحية)، و«Zug» (نقلة)، و«Verteidigung» (دفاع).
Der Großmeister entschied sich für eine riskante Variante in der Eröffnung.
اختار الأستاذ الكبير خطة لعب محفوفة بالمخاطر في الافتتاحية.
نسخة
تشير كل من Version (نسخة) وVariante (نوع) إلى شكل ممكن لمنتج أو برنامج. تبرز Version عادةً مرحلة معينة من التطوير أو التعديل. أما Variante فتشير أكثر إلى شكل يُعرض بالتوازي مع أشكال أخرى ويختلف عن الشكل القياسي في بعض الخصائص.

Die kostenlose Variante des Programms enthält weniger Funktionen.
يتضمن النوع المجاني من البرنامج وظائف أقل.
Die neue Version des Programms enthält mehrere wichtige Verbesserungen.
تتضمن النسخة الجديدة من البرنامج عدة تحسينات مهمة.