
die Spielart
گونه
نوع، شکل یا تغییر خاصی از چیزی، بهویژه از یک بازی، ورزش، مفهوم یا سبک هنری.
Blitzschach ist eine schnelle und anspruchsvolle Spielart des traditionellen Schachs.
شطرنج برقآسا گونهای سریع و چالشبرانگیز از شطرنج سنتی است.
گونه
die Spielart, die Spielarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گونه
نوع، شکل یا تغییر خاصی از چیزی، بهویژه از یک بازی، ورزش، مفهوم یا سبک هنری.
Blitzschach ist eine schnelle und anspruchsvolle Spielart des traditionellen Schachs.
شطرنج برقآسا گونهای سریع و چالشبرانگیز از شطرنج سنتی است.

زیرگونه
در زیستشناسی، گروهی فرعی درون یک گونه که بهدلیل ویژگیهای خاصی با دیگر اعضای آن گونه تفاوت دارد. این اصطلاح دیگر در کاربرد علمی رایج نیست و اغلب با «Unterart» (زیرگونه) یا «Varietät» (واریته) جایگزین میشود.
Diese seltene Blume ist eine lokale Spielart, die nur in diesem Tal vorkommt.
این گل کمیاب یک زیرگونهٔ محلی است که فقط در این دره یافت میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spielarten |
| Genitiv | der Spielart |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielart | die Spielarten |
| Akkusativ | die Spielart | die Spielarten |
| Dativ | der Spielart | den Spielarten |
| Genitiv | der Spielart | der Spielarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Spielart» (گونه) از «Spiel» (بازی) و «Art» (نوع) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی یعنی «Art von Spiel» (نوعی بازی) یا شیوهٔ خاصی که چیزی با آن بازی یا انجام میشود.
Diese moderne Spielart des Theaters gefällt mir sehr gut.
این گونهٔ مدرن تئاتر را خیلی دوست دارم.
برای گفتن اینکه چیزی گونهای از چه چیزی است، «Spielart» (گونه) اغلب با Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ به کار میرود. Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Das ist eine besonders aggressive Spielart des Virus.
این گونهٔ بسیار تهاجمیِ ویروس است.
Wir diskutierten über eine neue Spielart von Demokratie.
ما دربارهٔ گونهٔ جدیدی از دموکراسی بحث کردیم.
این واژه اغلب برای گونههای مختلفِ مفاهیم انتزاعی، سبکها یا ژانرها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine besondere Spielart» (گونهای خاص)، «eine moderne Spielart» (گونهای مدرن) یا «eine eigene Spielart» (گونهای متمایز).
Sein Humor ist eine ganz eigene Spielart der Ironie.
طنز او گونهای کاملاً متمایز از کنایه است.
این معنا را از زمینهٔ زیستشناسی یا گیاهشناسی میتوان تشخیص داد. اگر موضوع دربارهٔ گیاهان یا جانوران باشد، احتمالاً همین معنای علمیِ قدیمی منظور است.
Der Forscher beschrieb eine lokale Spielart dieser Orchidee.
پژوهشگر یک زیرگونهٔ محلی از این ارکیده را توصیف کرد.
گونه
«Variante» (گونه) و «Spielart» (گونه) هر دو میتوانند به شکل خاصی از یک بازی یا مفهوم اشاره کنند. «Variante» (گونه) آن را بهطور خنثی نسخهای جایگزین نشان میدهد. «Spielart» (گونه) بهویژه زمانی مناسب است که آن شکل، گونهای قابل تشخیص درون یک بازی، مفهوم یا سبک بزرگتر در نظر گرفته شود.

Blitzschach ist eine schnelle Spielart des Schachs.
شطرنج برقآسا گونهای سریع از شطرنج است.
Wir probieren heute eine schnelle Variante des Schachs aus.
امروز یک گونهٔ سریع از شطرنج را امتحان میکنیم.