
die Ausprägung
مظهر
الطريقة الخاصة التي تظهر بها سمة أو خاصية أو ظاهرة؛ الشكل أو المظهر الملموس.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
قد يظهر المرض بأشكال مختلفة.
مظهر / سكّ
die Ausprägung, die Ausprägungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظهر
الطريقة الخاصة التي تظهر بها سمة أو خاصية أو ظاهرة؛ الشكل أو المظهر الملموس.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
قد يظهر المرض بأشكال مختلفة.

سكّ
(لغة تخصصية) عملية السكّ التقنية، ولا سيما سكّ العملات المعدنية أو الميداليات.
Die Ausprägung der neuen Gedenkmünze war von höchster Qualität.
كانت جودة سكّ العملة التذكارية الجديدة عالية جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Akkusativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Dativ | der Ausprägung | den Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung | der Ausprägungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «ausprägen» (يُشكّل). وهي تجمع بين «aus-» (إلى الخارج) و«prägen» (يُشكّل، يَطبع). لذلك فإن «herausgeformte» (المُشكَّلة إلى الخارج) تعني حرفيًا مظهرًا مُشكَّلًا.
Jeder Dialekt ist eine besondere Ausprägung einer Sprache.
كل لهجة شكل خاص من أشكال اللغة.
في معناها الأكثر شيوعًا، تُستخدم الكلمة غالبًا مع حرف الجر «in» (في) وصفة. ومن الصيغ الشائعة «in starker Ausprägung» (بدرجة قوية)، و«in schwacher Form» (بشكل ضعيف)، و«in verschiedenen Ausprägungen» (بأشكال مختلفة).
Sein Talent zeigte sich schon früh in deutlicher Ausprägung.
ظهرت موهبته بوضوح منذ وقت مبكر.
تُستخدم «Ausprägung» (مظهر) أساسًا في اللغة الرسمية والنصوص العلمية أو التخصصية لوصف تنوع الظواهر أو أشكال ظهورها.
Der Bericht analysiert die verschiedenen Ausprägungen der Wirtschaftskrise.
يحلل التقرير المظاهر المختلفة للأزمة الاقتصادية.
التدريب المهني
تشير Ausbildung (التكوّن) هنا إلى العملية التي تنشأ فيها صفة أو هيئة أو بنية. أما Ausprägung (المظهر) فتشير إلى الشكل المحدد الذي تظهر فيه السمة الناشئة ويمكن التعرّف إليها. لذلك تناسب Ausbildung مرحلة النشوء، بينما تناسب Ausprägung وصف النتيجة المرئية.

Nach dem Wachstum untersuchen die Forschenden die genaue Ausprägung der besonderen Blattform.
بعد اكتمال النمو، يفحص الباحثون المظهر الدقيق لشكل الورقة المميز.
Während des Wachstums beobachten die Forschenden die Ausbildung der besonderen Blattform.
أثناء النمو، يراقب الباحثون تكوّن شكل الورقة المميز.