
die Spielsache
لعبة
شيء صُنع خصيصًا ليلعب به الأطفال؛ لعبة. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة بصيغة الجمع.
Nach dem Spielen müssen alle Spielsachen wieder in die Kiste geräumt werden.
بعد اللعب، يجب إعادة جميع الألعاب إلى الصندوق.
لعبة
die Spielsache, die Spielsachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعبة
شيء صُنع خصيصًا ليلعب به الأطفال؛ لعبة. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة بصيغة الجمع.
Nach dem Spielen müssen alle Spielsachen wieder in die Kiste geräumt werden.
بعد اللعب، يجب إعادة جميع الألعاب إلى الصندوق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spielsachen |
| Genitiv | der Spielsache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielsache | die Spielsachen |
| Akkusativ | die Spielsache | die Spielsachen |
| Dativ | der Spielsache | den Spielsachen |
| Genitiv | der Spielsache | der Spielsachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Spiel» (لعب، من spielen) و«Sache» (شيء)، ويربط بينهما حرف «s». ولذلك تعني حرفيًا «Sache zum Spielen» (شيء للعب).
Dieses alte Holzauto ist eine ganz besondere Spielsache für mich.
هذه السيارة الخشبية القديمة لعبة مميزة جدًا بالنسبة إليّ.
تُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع «Spielsachen» (ألعاب)، بوصفها اسمًا جامعًا لكل ألعاب الطفل. وتُسمع خصوصًا في سياق ترتيب الأشياء.
Bitte räum deine Spielsachen auf, bevor du ins Bett gehst.
من فضلك رتّب ألعابك قبل أن تذهب إلى السرير.
يستخدم البالغون، مثل الوالدين والمربين، مصطلح «Spielsache» (لعبة) كثيرًا عند التحدث مع الأطفال. ولذلك قد يبدو المصطلح تربويًا أو رسميًا بعض الشيء.
Wir teilen die Spielsachen gerecht unter allen Kindern auf.
نوزع الألعاب بالتساوي بين جميع الأطفال.
لعبة
تسمّي الكلمتان أشياء يلعب بها الأطفال. كلمة «Spielzeug» (لعبة) هي التسمية المحايدة المعتادة، وتناسب خصوصًا شيئًا واحدًا، بينما تبدو «Spielsache» (لعبة) أكثر استعمالًا في الكلام اليومي، وغالبًا ما تُستخدم بصيغة الجمع. في الجمل المعيارية المحايدة، تكون «Spielzeug» عادةً الخيار الأكثر أمانًا.

Nach dem Spielen räumten die Kinder ihre Spielsachen in die Kiste.
بعد اللعب، وضع الأطفال ألعابهم في الصندوق.
Im Laden suchte ich ein passendes Spielzeug für das Geburtstagskind.
بحثت في المتجر عن لعبة مناسبة للطفل الذي يحتفل بعيد ميلاده.