
unterstehen
يخضع لـ
أن يكون الشخص أو المؤسسة تابعًا لشخص أو مؤسسة في تسلسل هرمي، وأن يضطر إلى اتباع تعليماتهما.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
تخضع جميع الأقسام مباشرة للمدير العام.
يخضع لـ
unterstehen – unterstand – hat unterstanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخضع لـ
أن يكون الشخص أو المؤسسة تابعًا لشخص أو مؤسسة في تسلسل هرمي، وأن يضطر إلى اتباع تعليماتهما.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
تخضع جميع الأقسام مباشرة للمدير العام.

يتجرأ على
أن يجرؤ أو يتجرأ على فعل شيء يُعد وقحًا أو غير مناسب. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا في التهديد أو التحذير.
Untersteh dich, das noch einmal zu sagen!
إياك أن تتجرأ على قول ذلك مرة أخرى!
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehst stehst unter |
| er/sie/es | untersteht steht unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | untersteht steht unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
| ich | unterstand stand unter |
|---|---|
| du | unterstandest unterstandst, du standest unter, du standst unter |
| er/sie/es | unterstand stand unter |
| wir | unterstanden standen unter |
| ihr | unterstandet standet unter |
| sie | unterstanden standen unter |
| ich | habe unterstanden habe untergestanden, ich bin untergestanden |
|---|---|
| du | hast unterstanden hast untergestanden, du bist untergestanden |
| er/sie/es | hat unterstanden hat untergestanden, er/sie/es ist untergestanden |
| wir | haben unterstanden haben untergestanden, wir sind untergestanden |
| ihr | habt unterstanden habt untergestanden, ihr seid untergestanden |
| sie | haben unterstanden haben untergestanden, sie sind untergestanden |
| du | unterstehe! untersteh!, steh unter!, stehe unter! |
|---|---|
| ihr | untersteht! |
| Sie | unterstehen Sie! |
| ich | hatte unterstanden hatte untergestanden, ich war untergestanden |
|---|---|
| du | hattest unterstanden hattest untergestanden, du warst untergestanden |
| er/sie/es | hatte unterstanden hatte untergestanden, er/sie/es war untergestanden |
| wir | hatten unterstanden hatten untergestanden, wir waren untergestanden |
| ihr | hattet unterstanden hattet untergestanden, ihr wart untergestanden |
| sie | hatten unterstanden hatten untergestanden, sie waren untergestanden |
| ich | werde unterstehen |
|---|---|
| du | wirst unterstehen |
| er/sie/es | wird unterstehen |
| wir | werden unterstehen |
| ihr | werdet unterstehen |
| sie | werden unterstehen |
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehest stehest unter |
| er/sie/es | unterstehe stehe unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | unterstehet stehet unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterstände unterstünde, ich stände unter, ich stünde unter |
|---|---|
| du | unterständest unterstündest, du ständest unter, du stündest unter |
| er/sie/es | unterstände unterstünde, er/sie/es stände unter, er/sie/es stünde unter |
| wir | unterständen unterstünden, wir ständen unter, wir stünden unter |
| ihr | unterständet unterstündet, ihr ständet unter, ihr stündet unter |
| sie | unterständen unterstünden, sie ständen unter, sie stünden unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterstehen |
|---|---|
| مع zu | zu unterstehen |
| Partizip I | unterstehend |
| Partizip II | unterstanden |
«Unterstehen» فعل غير قابل للفصل. لا تُنبر السابقة «unter-»، وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Er unterstand früher einem anderen Vorgesetzten.
كان يخضع سابقًا لرئيس آخر.
Ich wusste nicht, dass diese Abteilung der Finanzdirektion untersteht.
لم أكن أعلم أن هذا القسم يخضع لإدارة الشؤون المالية.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين: يُستخدم معنى «untergeordnet sein» (يكون تابعًا) من دون ضمير انعكاسي. أما معنى «etwas wagen» (يتجرأ على شيء)، فيأتي دائمًا بصيغة انعكاسية، أي «sich unterstehen» (يتجرأ على).
Die Marketingabteilung untersteht der Geschäftsführung.
يخضع قسم التسويق للإدارة.
Untersteh dich, mich anzulügen!
إياك أن تتجرأ على الكذب عليّ!
في معنى «untergeordnet sein» (يكون تابعًا)، يأتي الشخص أو المؤسسة التي يكون المرء تابعًا لها دائمًا في Dativ. ولذلك يكون التركيب: فاعل + unterstehen + مفعول به في Dativ.
Als Praktikant unterstand er dem Projektleiter.
كان خاضعًا لمدير المشروع بصفته متدربًا.
يُستخدم التعبير «sich unterstehen» (يتجرأ على) تقريبًا حصرًا للتحذير أو التهديد في صيغة الأمر. وغالبًا ما يتبعه تركيب مصدر مع «zu».
Untersteh dich, ohne meine Erlaubnis wegzugehen!
إياك أن تتجرأ على المغادرة من دون إذني!
Unterstehen Sie sich, hier zu rauchen!
إياك أن تتجرأ على التدخين هنا!
يثق بـ / يجرؤ / يزوّج
يمكن أن يعبّر «sich trauen» (يجرؤ) عن امتلاك شخص الشجاعة للقيام بفعل صعب أو مزعج. أما «sich unterstehen» (يتجرأ على) فيعبّر غالبًا، باستياء أو بلهجة تهديد، عن أن شخصًا لا ينبغي له أن يفعل شيئًا وقحًا. اختر «sich trauen» للشجاعة الشخصية، و«sich unterstehen» للتحذير أو التهديد.

Trau dich ja nicht, den Fehler vor allen Leuten zu erwähnen.
إياك أن تتجرأ على ذكر الخطأ أمام الجميع.
Trotz seiner Angst traute er sich, den Fehler offen anzusprechen.
رغم خوفه، تجرأ على التحدث عن الخطأ بصراحة.