
zerbrochen
مكسور
تحطم إلى عدة قطع أو انكسر إلى نصفين؛ لم يعد كاملا ولا صالحا للاستعمال.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
كان الزجاج المكسور ملقى على أرضية المطبخ.
مكسور / منهار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكسور
تحطم إلى عدة قطع أو انكسر إلى نصفين؛ لم يعد كاملا ولا صالحا للاستعمال.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
كان الزجاج المكسور ملقى على أرضية المطبخ.

منهار نفسيا
مصاب بجروح داخلية أو مثقل نفسيا بشدة، بحيث لم يعد يشعر بالراحة والطمأنينة.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
بعد وفاة زوجها، انهارت نفسيا.

منهار
لم يعد متماسكا أو انتهى نهائيا، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بعلاقة أو زواج أو أمل.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
بعد ذلك الشجار، انهار زواجهما نهائيا.
| الصيغة الأساسية | zerbrochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerbrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerbrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zerbrochen.
تنتمي «Zerbrochen» (مكسور) إلى عائلة كلمة «zerbrechen» (يكسر). وتشير السابقة «zer-» غالبا إلى التدمير أو التفتت؛ وقد تكون هذه الفكرة حرفية أو مجازية في «zerbrochen» (مكسور).
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
كان لا بد من التخلص من المزهرية المكسورة.
عند الحديث عن الأشياء، تصف «zerbrochen» (مكسور) ضررا جسديا ظاهرا. وعند الحديث عن الأشخاص، تشير كلمتان مثل «innerlich» (داخليا) أو «seelisch» (نفسيا) إلى معنى مجازي؛ أما مع الزواج أو العلاقة أو الأمل، فتصف حالة لم تعد متماسكة.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
كانت اللعبة المكسورة ملقاة بجانب السرير.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
بعد الأزمة الطويلة، شعر بأنه منهار نفسيا.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
ظلت علاقتهما المنهارة تثقل كاهلهما مدة طويلة.
في المعنى الحرفي، تستعمل «zerbrochen» (مكسور) كثيرا مع الأشياء المصنوعة من الزجاج أو الخزف، وكذلك مع الأشياء التي يمكن أن تتحطم إلى قطع.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
كان هناك فنجان مكسور في حوض غسل الصحون.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تضاف إلى «zerbrochen» (منهار) كلمتا «innerlich» (داخليا) أو «seelisch» (نفسيا). ومن السياقات الشائعة فقدان عزيز، أو تجربة صادمة، أو ضغط مستمر مدة طويلة.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
عاد من الحرب رجلا منهارا نفسيا.
معطّل / مكسور / منهك
عند الحديث عن شيء غير صالح للاستعمال، تكون «kaputt» (معطّل / مكسور) وصفًا عامًا وعاميًا. أما «Zerbrochen» (مكسور) فتقول بصورة أدق إن الشيء انكسر إلى نصفين أو إلى عدة قطع. تناسب الكلمتان الكوب المكسور، لكن «zerbrochen» توضح نوع الضرر.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
انكسر الكوب إلى قطع عندما سقط.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
أصبح الكوب مكسورًا بعد سقوطه.